ERTAS 
du mouvement de translation des cyclones, mouvement qui suit, sur les 
deux hémisphères, des lois parfaitement déterminées. 
» Une seconde difficulté était la rapidité de ce mouvement de trans- 
lation. En Allemagne, on s’est contenté longtemps de l'explication qu’en 
a donnée le professeur Mohn; mais on reconnait aujourd’hui qu’elle est 
complètement insuffisante, 
» Enfin une troisième difficulté restait sans réponse ; d’où peut venir 
l’énorme quantité de travail mécanique qui se dépense dans une tempête? 
On avait bien calculé la chaleur mise en liberté par la condensation de la 
vapeur d’eau qui se manifeste dans les cyclones sous forme d’averses 
abondantes, et on trouvait qu’elle serait capable de fournir la force exi- 
gée; mais, comme le fait très bien remarquer M.'le D" Andries, pour re- 
cueillir ces calories et les convertir en travail mécanique, il faut des 
dispositions dont on n’aperçoit pas la moindre trace dans les théories que 
l’on avait adoptées jusqu'ici. Sur ce point, dit-il, les démonstrations de 
M. le professeur Hann sont sans réplique possible. 
» Avant tout, dans une étude si difficile, il faut se baser, non sur des 
hypothèses plus ou moins gratuites, mais sur des expériences. L'auteur a 
donc entrepris de produire, dans des liquides, des mouvements tourbil- 
lonnaires; il rendait visibles les mouvements intestins en y projetant des 
poussières plus ou moins ténues. Il est arrivé ainsi à des conclusions qui 
confirment mes idées sur certains points et qui les contredisent sur d’au- 
tres. Pour moi, je crois que la contradiction tient surtout à ce que le 
D" Andries a opéré sur des masses d’eau très limitées et contenues dans 
des vases étroits, tandis que moi j'ai pris pour base les travaux des ingé- 
nieurs hydrauliciens, tels que Venturi et en dernier lieu Belgrand, qui ont 
dû donner toute leur attention aux tourbillons des grands cours d'eau, 
parce que ces tourbillons en modifient gravement le régime. 
» Nous différons aussi en ce que le savant allemand admet trois sortes 
de tourbillons, dont l’un à axe horizontal. Je n’en admets qu’une sorte, 
qui seule revêt une forme persistante : c’est celle des tourbillons descen- 
dants à axe vertical. Les autres ne peuvent se former un seul instant sans 
dégénérer aussitôt en mouvements tumultueux. Je ne connais d'exception 
que pour celle des tores tournants qu’on engendre pour quelques instants 
dans l'air en y lançant subitement une bouffée de fumée de poudre de 
guerre ou de tabac brùlé. 
» Après avoir exposé ses idées et montré en quoi elles différent des 
miennes, M. le D" Andries termine par ces deux assertions, auxquelles je 
ne puis qu'applaudir : 
