_ 417 — ^ 



quer tous les détails. Tel qu'il est, par cela seul que nous ne pouvons 

 citer aucun similaire d'une explication plus facile, et aussi parce qu'il 

 présente des figures nettement gravées et bien conservées, il méritait, 

 croyons-nous , d'être dessiné et signalé aux lecteurs de la Revue. » 



Vin. 



INSCRIPTION SUR UNE MESURE ETALON DE CAPACITE. 



Une note sur ce monument , que j'avais communiquée à M. Egger, a 

 été insérée dans les Compte rendus de V Académie des inscriptions et belles- 

 lettres. Je la reproduis telle qu'elle a été publiée. 



« La société archéologique d'Athènes vient d'acquérir un vase tres-cu- 

 rieux , qui paraît être un monument métrologique , différent de ceux que 

 vous avez décrits et étudiés il y a quelques années. C'est un cylindre de 

 terre rouge, très-fine, travaillée avec le plus grand soin. On lit sur le 

 pourtour l'inscription suivante, tracée au pinceau en lettres noires de 

 2 centimètres de hauteur en moyenne : 



AliiiiOZ..'^ 



sans doute AHMOZION. 



« L'inscription est à mi-hauteur sur la surface extérieure du vase. 



«Près du A on remarque un sceau, ou plutôt l'empreinte d'un sceau 

 d'un peu plus de 2 centimètres de diamètre, représentant la chouette 

 athénienne, qui regarde à droite : à gauche est une branche d'olivier. 

 Les deux lettres A0 , reste de la légende , sont encore visibles. 



«Le premier de AHMOZION recouvre et cache en partie un se- 

 cond sceau où est figurée la tète casquée de Minerve, regardant ^ droite, 

 sans trace de légende. 



« Ces deux petits reliefs sont d'un travail excellent et rappellent les 

 monnaies athéniennes du nouveau style. 



« Le jaugeage, fait avec une éprouvette graduée, a donné pour résultat 

 9 décilitres 6 millilitres. Je ne crois pas qu'il puisse y avoir erreur de 

 plus de 5 à 6 millilitres. 



a En consultant les tables pour la réduction des mesures anciennes en 

 mesures modernes , je vois pour le chénix des chiffres très-différents, 

 par exemple i',o83 et o',8443. Bœckh ne résout pas la difficulté, puis- 

 ((u'il cite sur le nombre des cotyles contenus dans le chénix des passages 

 contradictoires. 



« Dans l'incertitude où nous sommes sur la véritable capacité d'une 

 mesure aussi importante que le chénix , le monument acquis par le mu- 

 sée d'Athènes ne peut manquer d'intéresser vivement les métrologistes. 



.MISS. SCIENT. — VI 27 



