— 422 — 



Ligne 4. Ap7rà>7(T<s. Les tessères de l'administration égyptienne nous 

 font connaître un grand nombre d'Arpaésis; elles ajoutent à leur nom 

 celui de leur père, celui de leur mère, ou encore leur profession ^ Ici le 

 simple qualificatif vlos indique que le père est nommé plus haut. 



iTrèp ^epi(7(Xù)v, pour à- compte de la capitation. Le mot 'lepicr^ôs si- 

 gnifie versement partiel. Sur un reçu nous trouvons l'expression [xepicr- 

 (j.os 'Zoprj^os qui ne laisse aucun doute ^. Du reste, sur la plupart de ces 

 documents , les sommes versées indiquent suffisamment que la capitation 

 n'a pas été payée en une seule fois ^. . 



Ligne 5. Des trois signes qui terminent la ligne, celui du milieu, si 

 on considère les habitudes calligraphiques du scribe, est un kappa (cf. 

 Kai, Kaiarapos , éxàa'lov); le dernier est un gamma. Le premier est alors 

 le sigle Z , qui sur les monuments égyptiens indique les années. Nous 

 avons ainsi l'année 23 de César Antonin, selon la manière de compter 

 des Egyptiens, et l'année 22 selon les habitudes romaines. Antonin suc- 

 céda à Adrien le 10 juillet i38, c'est-à-dire pendant le mois de mesori. 

 Mais le mois suivant était le mois de thot. Les derniers jours de mesori 

 furent comptés par les Egyptiens comme une année entière ; et ils firent 

 dater la seconde année du règne de l'empereur du 1*' thot qui suivit son 

 avènement, c'est-à-dire du 29 août i38. Notre reçu est donc du mois de 

 mai 160. Toutefois MM. Brunet de Presle et Egger, que je consulte sur 

 les difficultés calligraphiques de ce document, pensent qu'il faut lire Z. y 

 et non Z. ny. 



Il resterait à trouver la somme versée par les contribuables. Mais ici 

 je ne puis que proposer des hypothèses. Selon toute probabilité, le scribe 

 a marqué deux chiffres, la quotité payée par chacun et le total. Je ne 

 puis chercher le premier chiffre qu'au début de la ligne. J'y vois un w, 

 c'est-à-dire 20; le signe placé après sKàfjlo-o àv^pàs me paraît un |, qui 

 signifie 60. Il faut donc alors reconnaître trois contribuables, Merô^t- 

 Xos, M.rjri(TaTi5 et kpi^àrjcris. Le N placé près du | indique des monnaies 

 de cuivre v6(JL((T(m ^aXxovv ; mais le sigle qut suit le û me semble indé- 

 chiffrable. 



Une autre hypothèse consisterait à lire K"S abréviation deiKoalfjs; ils 

 ont payé an à-comple de l'impôt da vingtième. Cette interprétation n'ad- 

 met pas, ce qui cependant est naturel, que le versement particulier de 

 chacun et la somme totale soient consignés sur le reçu. 



' Franz, Z186/1, /|865. — Frôhner, 26. 



^ Frôhner, lo. 



^ Cf. Frolmer, Revae archéoloyicjue , aoùl i865, p. /u. 



