— 514 — 



■i'6" Noces (lu lici'os Voultchin avec Puchlerlianka 5^5 



a/j" L'Ktoilc du Jour amoureuse des filles du roi Morna i3/i 



2 5" Même sujet 7/i 



•2i\" Noces du Cancer avec lléléna 52 



27" Le roi licla amoureux de l'Etoile du Jour 212 



28" Noces du fils de Rdlou avec la fille du roi Valak 35o 



29° Lutle du roi Sandriach avec le vieux Gaukoul 2o4 



So" Pleurs du roi d'Arabie parce qu'il -n'a pas d'héritier 1 ,2 1 5 



3 1" Noces du fils du roi Latin avec la fille du roi de Ternovo 3oo 



32° ÎVIorl d'Orphée 120 



33" Même sujet Sg 



34" Le dragon gris veut désoler le pays d'Arabie i/|3 



Aiicuii demie n'est possible sur rauthenticité d une grande partie 

 de ces chants : leur étendue, l'unité d'inspiration qu'on y reconnaît par- 

 tout, leur naïveté très-originale sont des preuves scientitiques' de prc; 

 mier ordre. Il est aussi évident que ces compositions remontent à une 

 antiquité reculée. Leur importance pour les études historiques n'écha[)- 

 pera à personne. 



M. Vercovitch, préoccupé des traditions indo-européennes, a voulu 

 en trouver dans ces recueils des traces trop précises. Pour beaucoup de 

 noms propres, il a forcé les consonnances, et c'est pour celle raison 

 qu On ne peut admettre sans examen les noms d'hommes et de peuples 

 qui figurent dans son recueil. Certes ces chants, comme toutes les pro- 

 ductions simples et primitives des races d'origine aryenne, peuvent être 

 rapprochés des poésies védiques; mais ces rapports généraux ne sont 

 pas le principal intérêt des poésies nouvellement découvertes. Leur mé- 

 rite est de nous peindre une civilisation naissante qui se présente à nous 

 avec des caractères originaux; il est surtout d'éclaircir l'histoire encore 

 si peu connue jusqu'à ce jour des anciennes populations établies au sud 

 du Danube. 



Les renseignements que j'avais trouvés à Belgrade ont pu être éclai- 

 rés plus tard par ceux que j'ai recueillis en Tlirace, en particulier à Phi- 

 lippopolis. M. Dozon, vice-consul de France en cette ville, slavisant bien 

 connu par ses travaux sur le serbe, très-versé de plus dans les langues 

 de la Bulgarie, a bien voulu examiner les notes générales c|uc je devais 

 à M. Schalarik; il a de plus traduit et commenté une de ces chansons 

 les plus importantes. Il ne m'appartient pas d'exposer le résultat de ses 

 travaux. Familier avec les langues slaves de la presqu'île du Balkan , 

 (ju'il habile depuis dix années, très au courant des chanis populaires 

 bulgares, dont il prépare un recueil, M. Dozon va consacrer aux poésies 

 du Despoto une étude étendue. Il se propose d'en revoir le texte dans le 

 pays jnême , Iravaii |)réliminaire Indispensable, de tlonner ensuite ce 

 t<>xte au public avec une traduction et des notes explicatives. S'il est ar 



