vom 16. Januar 1879. 35 



denne voreynen vor eyne personell, wuvele dat er weren, myt ores 

 vaders sustere edder brodere, de noch leveden. Hedde he aver 

 darmede eyr sines vaders dode nicht bearvet wesen, so entreden 

 de nagelaten kindere nicht in ores vaders stede. 



Kindere tredet in ores vader stede in g. de vorervet sin aver 

 in g. de nicht vorervet sin treden se nicht in orer elderen stede. 



1431 vor Lucie worden unse g. mit d. rade eyn desser na- 

 geschreven dingk. Eyn kopmann mach oven: 



Eyn unser gildebroder, de eyn kopmann is, mach snyden al- 

 lerleye want na der g. gesethe, ock arras u. borsis, hosen vor- 

 kopen u. wiltwar kopen, enmach averst neynen parchent snyden, 

 noch wafs entelen uthkloppen, ok keyne bottern edder honnich en- 

 telen wegen, noch rotlofs entelen vorkopen, sunder mach samptko- 

 pes wafs, bottern, honnich, parchem, krude u. rotlofs wol vorkopen, 

 averst parchem mögen der wantsnydere knechte edder andere, de 

 de hense hebben, snyden. 



Mercator habens gildam kopmannorum mach oven: 

 Eyn kremer, de eyne kopgilde hefft, mach oven u. gebruken, kopen 

 u. vorkopen wat in den kram höret alse parchem, arras, molendoek 

 sagyn, sydenwand u. tafft u. dat snyden, wiltwar kopen, wasz uth- 

 kloppen, rodlofs entelen vorkopen, vyglien, mandeln, rossyn, ryes 

 u. bufsboem sulvest syn husvruwe edder kindere u. neyn vormedet 

 gesinde uthwegen u. mach hosen, de he von buten reide gemaket 

 gekofft hedde, vorkopen, neynen boersig snyden noch bottern, ha- 

 ring, honnich, peck, talch, lechte, theer etc. entelen uthwegen, en- 

 schall ok neyn ander hantwerck in edder by der kramerye oven 

 alse schowerck, schradwerck etc. uthgenomen tymmerwerck, gol- 

 smedewerck u. apotekeri. 



Mercator non habens gildam kopmannorum mach oven: 

 Eyn kremer de neyne kopgilde heift mach wafs uthkloppen, rotlofs 

 entelen vorkopen, vyghen, mandelen, roshyn, ryes sulvest, syn vru- 

 we edder kinder u. neyn vormedet gesinde uthwegen ock hosen, de 

 he enbuten edder enbynnen reide gemaket hedde gekofft u. busbom 

 vorkopen, enschall aver neynen borsitz, arras, molendoek, sagen, 

 sydenwand noch tafft snyden ock neyne bottern, haringh, honigh, 

 peck, talch, besten repe, lechte, theer etc. entelen uthwegen sust ok 

 in u. by der kramerye ock neyn a. hantwerk alse etc. wie ohen. 



