vom 20. Januar 1879. 49 



selben eintreifen; nun sind es aber von Hamaddn nach Bai (nahe 

 beim jetzigen Teheran) 60 Parasangen oder über 40 deutsche Meilen 

 (Ibn Hauqal 257 f.); somit würde der Hin- und Rückweg, auch 

 wenn man nach orientalischem Maafsstabe schnell reiste, ohne jeden 

 Ruhetag die volle Zeit von 14 Tagen in Anspruch nehmen i). Aus 

 einer falschen Ansicht über die Entfernung der beiden Städte er- 

 klärt es sich denn auch, dass in yl 6, 9 angenommen wird, das 

 Hauptziel Rhagae sei schon beinahe erreicht, als sie bei Ekbatana 

 stehen^). Die Angabe in B 5, 6, beide Städte seien 2 Tagereisen 

 von einander entfernt 2), entspricht also ganz dem Sinne des ur- 

 sprünglichen Erzählers. Aber dazu kommt nun in B noch der 

 weitere Satz , Rhagae liege auf einem Berge , Ekbatana in der 

 Ebene; das Umgekehrte wäre eher richtig. Diese Zusätze erklä- 

 ren sich nur aus dem an sich richtigen Bestreben, die Ortskunde 

 Raphael's deutlich zu illustrieren. Spätere griechisch lesende Juden 

 und Christen waren aber nicht so vertraut mit der Geographie 

 Mediens, dass sie etwa solche Angaben wegen ihrer Unrichtigkeit 

 gestrichen hätten, wenn sie in ihrem Text vorhanden gewesen wä- 

 ren; also ist hier der ausführlichere Text für den späteren zu 

 halten. Unter diesen Umständen wird man auch gegen die son- 

 stigen nur in B befindlichen geographischen Angaben misstrauisch, 

 zumal sie sämmtlich recht_ sonderbar sind. Oder hat schon jemand 

 etwas machen können mit ott/o-w o^ov ^vtjxu^v '^?Jov IJ cc^ictts^mu 

 ^oyM^ (und Varr.) 1, 2*) oder aus Kaa-s^sw (und Varr.) y^ s(ttiv 

 xaT&vauTt [aTreuctuTi] l^iusvyj 11, 1? Das alles sieht doch aus wie 

 Zusätze eines Mannes, welcher durch Hinzufügung solcher schein- 



^) Keppel, der sich viel rascher bewegte als gewöhnliche Reisende, 

 gebrauchte für einen Ritt von Teheran nach Hamadän doch 6 Tage; auch 

 die Reise Beilew 's (,,From the Indus to the Tigris"), die 7 — 8 Tage in 

 Anspruch nahm, muss als schnell gelten. Olivier hatte für den umgekehr- 

 ten Weg mehrere Tage mehr nöthig. 



^) Die überlieferte Lesart ist also ganz richtig. 



^) Natürlich könnte nur ein Sophist sich zur Rechtfertigung dieser Be- 

 hauptung darauf berufen, dass ein Courier allerdings im Nothfall in 2 Tagen 

 von Teheran nach Hamadän reiten kann ; unser Buch denkt nur an Fuss- 

 oder an Cameelreisen (9, 2). 



*) Hieronymus setzte aus seiner persönlichen Kenntniss des Landes Se- 

 phet ein, das ist das bekannte Sa/ed, O^k^D, bei den Arabern einzeln noch 

 0.ftAö (Abulf.. Geogr. [Schier] 143, 14; Dimasqi 210); ^BS im jer. Talm. 

 [1879] , 



