vorn 20. Januar 1870. bl 



womit Ar. und HM das griechische 'E^ßarduoig ^) transscribieren, 

 ohne zu ahnen, dass der Ort Hagmatäna (jüngere Formen Ähma- 

 tän, Hamatdn, Hamadhdn, jetzt Hamaddn) schon im A. T. als 

 NnriMiS vorkommt^). Vollends wird aber eine griechische Vorlage 

 bedingt durch ';^n^"n Ttyoiw 6,1 für den Fluss, der im A. T ^p^n 

 heisst und der in der Zeit des Ar. in allen nordsemitischen Lan- 

 den als sn'^p'i (so syrisch) oder fh>,'^ (jüdisch -aramäisch und man- 



o 



däisch; daher auch die arabische Form iCJb»^) bekannt war. Ein 



semitischer Original- Schriftsteller hätte diesen Fluss ebenso wenig 

 durch jene griechische Form bezeichnet wie der semitische Über- 

 setzer eines solchen. — 'Ao-yio 1, 2 ist wahrscheinlich aus 'Ato;^ 

 entstellt und bedeutet jedenfalls "^l^h (s. Fritzsche); 'it;« in HM 

 zeigt dasselbe Missverständniss der griechischen Vorlage wie die 

 Formen der andern abgeleiteten Texte. In demselben Verse ist 

 'ATfvfX = ^iS^^n^, dem Sohn Naphthali's, der so im griechischen 

 Pentateuch geschrieben wird; wenn nun HM dafür ^n^'" setzt, so 

 beweist er wieder, dass er das griechische Original nicht verstan- 

 den hat; es ist eine mehr als bedenkliche Ausflucht Bickell's, 

 '^Nt;S' sei die Interpolation eines späteren Abschreibers, der einen 

 griechischen oder lateinischen Text verglichen habe! — Dass sich 

 im Ar. Sarah 3, 10 „kreuzigen" w^ill, ist doch gewiss eine Ent- 

 stellung des ,,Aufhängens" a7rccy^cc<rS-ai; diese Ungereimtheit war 

 vielleicht die Hauptursache für HM, den Selbstmordgedanken ganz 

 zu streichen. — Die Ersetzung des doppelten Scheines über die 

 Schuld in B durch die beiden Säcke haben wir schon erwähnt; 

 oder möchte jemand diese Säcke für das Ursprüngliche halten? — 

 Der Hund des Tobias, einer der kleinen niedlichen Züge der ge- 

 müth vollen Erzählung, fehlt im Ar. und HM ganz; man nahm 

 wohl an dem unreinen Thiere Anstoss. GeAviss hätte aber kein 

 Späterer ihn eingesetzt. Und die Ausmärzung einem Abschreiber 

 aufzubürden, ist reine Willkür. — Wichtiger ist folgendes: im grie- 



^) Das g statt k vor der Media, wie man z. B. Dlp"in;N, ...nno o ^ f = 

 sx^fxof schreibt; nicht etwa eine Reminiscenz an die Schreibart ' Ayßdrava. 



■^) Esra 6, 2. Ob da übrigens nicht vielleicht ssnünx oder -jn^ns zu ver- 

 bessern ist? Pesh. hat ^ vn ..j — Im Talmud Qidd. 72 a steht schon "("üort 



oder -p^an. 



I 



