58 Sitzung der philo soiihisch-Mstori sehen Klasse 



chischen Text spielt ein gewiser Achiachar ^) eine eigentliümliche 

 Nebenrolle ; ausserdem führt der Verfasser noch einige andere 

 schattenhafte Figuren ein, als wären sie dem Leser bekannt, viel- 

 leicht nur, um recht lebhaft den Schein der sorgfältigen Wieder- 

 gabe einer Familiengeschichte hervorzubringen. Wie nun Hierony- 

 mus diese für das Wesen der Erzählung nicht nothwendigen Per- 

 sonen streicht bis auf eine Stelle 11, 20, wo in ganz angemessener 

 Weise „Achior et Nabath consobrini Tobiae" zum Glückwunsch 

 erscheinen, so haben auch Ar. und HM den '-':p'^'pi< nur noch an 

 zwei Stellen 1, 21 f. und 2, 10, und zwar lassen sie hier gerade 

 die Tobit's spätere Hülflosigkeit motivierende Reise des Mannes 

 nach Elymais weg. Man sieht, hier sind nur Reste der im griechi- 

 schen Buche gegebenen Darstellung, welche dem aramäischen Über- 

 setzer überflüssig erschien. — Und so Hesse sich noch mancher 

 Zug aufführen, der die Abhängigkeit des ursprünglichen Ar. vom 

 griechischen B deutlich macht, während ich wenigstens keinen ge- 

 funden habe, der dagegen spräche. Sicher darf man dahin nicht 

 rechnen die Form "^liLir:, denn dies entspricht dem Tujßstg, Acc. Tou- 

 ßslv, welche Lesart Fritzsche für B 11, 9 (Nom.); 3, 17. 7,4. 

 10, 9. 11, 17. 12, 4 (Acc.) verzeichnet; eine aus dem Bedürfniss 

 nach deutlicher Declination hervorgegangene Umformung des in- 

 declinabeln Tw/Ss/S-, wie B sonst hat (statt Tüoßir in A). Die dazu 

 gehörige Genitiv- und Dativform T(jjßs7 wird in anderen Hand- 

 schriften durchgeführt sein, wie ja Vet. Lat. Thobis, Thobis (wech- 

 selnd mit Thobi), Thobi, Thobin giebt^). — Auch die i^nnahme von 

 Übersetzungsfehlern, welche ein hebräisches Original des Ar. bedin- 

 gen sollen, erweist sich als unstatthaft. Über eine solche sprachen 

 wir schon oben S. 50. Wenn ferner Bickell meint, die ziemlich 

 läppischen Worte des Ar. 6, 2 „ein Fisch kam plötzlich aus dem 

 Wasser und frass das Brot des Jünglings" i^^Vi^^i N^ar^^ V^Nl be- 

 ruhten auf einem Urtext nS>3n t?Än tnV? ^f^'^'i ? hier sei um^ V^n^t 



gelesen und h^^l ausgefallen, so ist dagegen zu sagen, dass das 



^) B hat die Formen 'A)(_ei^apo(;, 'A^^sixapo?, ' A-)(_inapoi und 'A^£a;)(^ap; 

 C 'A)(_iu)(_apo; wie A. 



2) S. über diese Abwandlung üvientalischer Namen auf l Zeitschr. der 

 D. M. Ges. XXIV, 88 (über ähnliche Deeliuierung von solchen auf e eb. 91; 

 vergl. 'Iricovg, -crou, -aov, -aovv). 



