vom 20. Januar 1879. 65 



Anhang. 

 Über die Sprache des Neubauer' s chen Tobit, 



Ich beabsichtige nicht, die Sprache unseres Büchleins syste- 

 matisch darzustellen, sondern nur, die sprachlichen Eigenthümlich- 

 keiten hervorzuheben, welche geeignet sind, uns die Heimath und 

 die Zeit desselben erkennen zu lassen. Dass wir hier mit einer 

 palästinischen Mundart zu thun haben, zeigt freilich ein Blick. Man 

 beachte nur folgende Wörter und Wortformen: t^iL*-2 ; 'i^^:l; '7"'^-; 

 nV-,in "jn p. 15, 13; Nnnp; n^n und n^n „(mein) Vater" und „(meine) 

 Mutter"; "jN „wo?"; ']:53 „woher?"; ^^:^'^:j (oder, wie hier wieder 

 falsch geschrieben wird, '~;^;-'*:i) p. 95; -,*'^3 „so"; "^^^^'z^if^ {e -{- k'' dhen) 

 „wie?"; ::t"N u. dergl. m. Das palästinische ^s^l-; kommt allerdings 

 nur zweimal p. 4, 14. 15, 20 neben nTi^ vor, und dies ist vielleicht 

 sogar an beiden Stellen dafür zu setzen i), aber das gemein -ara- 

 mäische NT!^ ist ja auch speciell palästinisch. Palästinisch ist "j^;*, 

 ''\r^T.^ "r^N und der Inf ^y'>^^, *m:2 (neben "^T*^ und Vt'"2) „gehen". 

 Palästinisch sind die vorkommenden Demonstrativ- Pronomina. Pa- 

 lästinischen Dialect zeigen das Imperfect-Praefix ^, die Endung 

 des St. emph. pl. N^-, die Bildung der Infinitive der abgeleiteten 

 Yerbalclassen (z. B. ^<"1I5-, mn"~2; .s";)i:jpn, mN'i^n; N^srinN;, MNi^n^), 

 die Anknüpfung der Object- Suffixe ans Imperfectum durch das sog. 

 Nun epentheticum, ferner die noch sehr beliebte Verwendung des 

 Objectzeichens r^ mit Substantiven und Pronominal- Suffixen und 

 manches andere. 



Einige der genannten Züge sind allerdings nicht ausschliess- 

 lich palästinisch, sondern auch in anderen Dialecten, wie etwa 

 dem eigentlichen Syrisch (Edessenisch), wahrzunehmen, oder aber 

 sie zeigen nur die Bewahrung älterer Formen oder Sprachweisen, 

 die z. B. im Babylonischen verändert oder verloren sind. Aber 

 mit dem, was ausschliesslich palästinisch ist, zusammengehalten, 



1) Namendich p. 15, 20 liegt es nahe '^7" oder y'T> statt des gram- 

 matisch falschen '{OT, zu verbessern. — Natürlich rühren die Vocalzeichen, 

 die ich den Wörtern zum Theil beifüge, von mir selbst her, und will ich 

 damit nur die Formen verdeutlichen, nicht etwa die wahre Aussprache des 

 Schriftstellers genau bestimmen. 



[1879] 



