66 Sitzung der philosop'hiscli'Mstorisc'hen Klasse 



lassen sie den palästinischen Sprachcharacter erst recht deutlich 

 hervortreten. 



Von der alterthümlichen Sprache der aiftaiäischen Stücke des 

 A. T. .unterscheidet sich die unseres Tobit schon stark; dies ein- 

 zusehen genügt eine oberflächliche Betrachtung. Zwischen dem 

 Buche Daniel (167 oder 166 v. Chr.) und dieser Schrift muss eine 

 geraume Zeit liegen. Auch die Sprache des officiellen Targum's 

 (Onkelos und Jonathan) ist in mancher Hinsicht alterthümlicher. 

 Manche oben aufgeführten Wörter sind diesem noch fremd; ferner 

 vergleiche man 'SN „wir" (nicht n:^;:n, n:^:); pir;, Nn^^2^lM u. s. w. 

 (nicht 'i^iniN u. s. w.) und einiges andere. Aber nicht zu verken- 

 nen ist, dass die lebendige Grundlage der künstlichen Sprache des 

 officiellen Targum's, das in Babylonien seine letzte Gestalt erhalten 

 hat, unserm Dialect sehr nahe gestanden haben muss. Derselbe 

 gehört eben, wie das Gegebene zeigt, zu der Gruppe der jüngeren 

 palästinischen, die wir in den sogenannten jerusalemischen Targu- 

 men, dem jerusalemischen Talmud und einigen Midraschen, soweit 

 diese und jener aramäisch sind, ferner im Targum der Samaritaner 

 und in den christlich -palästinischen Schriften finden. Innerhalb 

 dieser Gruppe bezeichnet unser Dialect, wie mir scheint, einen 

 ziemlich frühen Zustand der sprachlichen Entwickelung. Dahin 

 gehört, dass hier noch oft ein auslautendes d erhalten ist, welches 

 später abfällt. So das Suffix der 1. Pers. pl. n: z. B. i<3i, {<?:-, 

 N5^y „mit uns", N:rjx „unsere Brüder" ,NDiriN „unser Bruder"; n:mViü 

 „sende uns" p. 14, 12 u. s. w. (einzige Ausnahme "p'^'i p. 15, 5^); 

 so NDiin „wir haben uns verschuldet" p. 6, 2 und andere Formen 

 der 1. Pers. pl. Perf. — ferner nnir;^ „du hast gegeben" p. 6, 2; 

 Nn^'^^N „hast verbannt" p. 6, 3; n^äm „hast dich erbarmt" p. 13, 5 

 neben n^r;^ p. 12, 17. 13, 5; ns>i^ p. 12, 18; in'n^N p. 12, 17 u. s. w. — 

 j^niiN „ihr Vater"; NmMi\ „ihr Bruder"; Nn^^r; „ihr Leben" p. 7, 11; 

 N»!^;' „ihre Hände" p. 3, 11; xli:^i? „ihre Augen" p. 7, 11 (aber 

 nach Consonanten 'r,'r\'^ eam; r;:'':^ „von ihr"; n^-;."\ 7i[sic] sich selbst"; 

 n-'^ „ihr Herz" 2) u. §. w.). Vergl. noch nVmP p. 16, 5 (nicht Vn"^). 



') Für "pn'ax p. 12nlt. ist wohl "j^r.TSN oder "^■^nJl^N „deine Mägde*' 

 zu lesen (vergl. p. 13, 1 nn^N) ; für )^^^^J p. 14, G lies ^^^^"J (tw> o'cf)^a>.)uwi' 

 jjiov c. 10, 5). 



2) NJl^lS „ihr Mund" p. 7, 12 ist kaum riclitig ; das folgende Wort 

 lautet mit einem >? an. 



