102 ÖffentlicJie Sitzung 



Periode auszeichnende Sicherheit des Geschmackes natürlich ab: 

 denn äusseren Satzungen folgen ist leichter als selber sich richtig 

 führen. 



Während in Frankreich Rousseau Naturgefühl, Natürlich- 

 keit und Empfindsamkeit zur Geltung brachte, thaten Ähnliches in 

 England Richardson, Sterne, Goldsmith, Macpherson. 

 Auch mischte sich hier jenen drei Elementen noch ein viertes, 

 Rousseau unbekanntes bei, der Humor, der doch oft allein die 

 Empfindsamkeit geniessbar macht. Clarissa Harloioe erschien nur 

 zehn Jahre vor der Heloise, Tristram Shandy im selben Jahre wie 

 Rousseau's Roman, der Vicar of Wakefield und der Fingal erst 

 einige Jahre später. Die Geister schlugen also in beiden Ländern 

 fast genau gleichzeitig die gleiche Richtung ein, wenn auch nicht 

 ganz unabhängig von einander, doch gewiss selbständig. Vielleicht 

 hat die Clarissa die äussere Form der Heloise beeinflusst. Doch 

 verstand Rousseau kein Englisch. Obschon er in der He- 

 loise einem Lord die Rolle des edelsten Freundes zuertheilt, blieb 

 ihm, auch nach seinem Aufenthalt in England, ^das Land mit seinen 

 Bewohnern unsympathisch und fremd, während Voltair e's Hedschra 

 diesem den Sinn für Wissenschaft erschloss und zum Quell der 

 reichsten Belehrung ward.^* Überhaupt erhielt Rousseau ausser- 

 halb der französischen Literatur starke Eindrücke nur von den rö- 

 mischen und italiänischen Schriftstellern, unter letzteren, nach 

 häufigen Citaten zu urtheilen, besonders von Petrarca, Tasso 

 und Metastasio. Den Plutarch las er mit nie verlöschender 

 Begeisterung für seine grossen Männer, denen er so wenig glich, 

 in Amyot's Übersetzung, nach Avelcher später Paul -Louis 

 Courier seinen archaisirenden Stil bildete. 



Auch in der deutschen Literatur regten sich damals Frühlings- 

 empfindungen. Schon Albrech t von Haller verband wie Rous- 

 seau Naturgefühl mit Liebe zu den Pflanzen. Bei der Jugend 

 unserer Literatur, bei unserer Sprachenkenntniss und Empfänglich- 

 keit für fremde Einflüsse konnte nicht fehlen, dass die gleichzei- 

 tigen Engländer stark auf uns wirkten. Dazu gesellten sich das 

 hohe Vorbild Shakspeare's, den wir sogleich uns aneigneten, 

 dass er wurde wie der Unseren Einer; die Völkerstimmen, welche 

 Herder uns vernehmlich machte; und vor Allem die Lehren, die 

 wir im vertrautesten Umgang mit den Vätern der Schönheit, den 

 Hellenen, schöpften. 



