448 Gesammtsitzung 



Hier gerade gereicht ihm denn freilich die Fremdartigkeit des 

 Stoffes, es handelt sich ja um ganz unverständliche Namen, zur 

 vollen Entschuldigung. Stimmt ja doch sogar die im Eingange 

 jedes Cap. sich findende Inhaltsangabe dafür mehrfach mit den im 

 Verlauf je in der Einzeldarstellung desselben selbst, Vers für Vers, 

 genannten Namen nicht überein, so dass wir diese Namen factisch 

 zum Theil in drei verschiedenen Formen vor uns haben. Und 

 zwar sind die im Texte selbst (im Eingang und im Verlauf der 

 einzelnen Capp.) vorliegenden derartigen Varianten auch theil weise 

 ganz erheblich; vielleicht hat sich der Autor hie und da dabei 

 durch das Metrum bestimmen lassen, mit seinem spröden Stoff so 

 cavaliermässig umzugehen. 



Die Sprache des Verfassers ist im Ganzen gewählt und so- 

 gar nicht ohne Schwung. Durch die grosse Einförmigkeit des In- 

 halts aber, der sich im Wesentlichen immer in demselben Kreise 

 von bombastischen Lobeserhebungen bewegt, ist allerdings eine 

 gewisse Eintönigkeit bedingt. Gewisse Vergleiche, resp. Redewen- 

 dungen kehren daher wiederholt wieder. Aber der Styl ist doch 

 ein gefälliger, und der Vf. zeigt eine gute Herrschaft über die 

 Sprache. Er braucht zwar einige ungewöhnliche, resp. ihm spe- 

 ciell eigenthümliche Ausdrücke, die anderweit eben annoch unbelegt 

 sind, und es finden sich auch einige Irregularitäten im Ausdruck; 

 mukuläpita z. B. 2, 14 ist eine ganz moderne Bildung; directe 

 grammatische Fehler aber liegen nicht vor, und der Text macht 

 eben im Ganzen in sprachlicher Hinsicht einen guten Eindruck. 

 S. hiezu im Übrigen unten die einzelnen Bemerkungen zum Texte, 

 je ad loc. 



Wie die Sprache, so ist auch das Metrum und die Versifi- 

 cation selbst gefällig sorgfältig und gewählt. Nur sechszehn 

 Verse, meist die Namensaufzählungen im Eingang der Capp., sind 

 in einfachem 9loka abgefasst (1, 4—11. 14. 16. 18. 20. 2, 12. 3, 

 1 — 3. 4, l), die überwiegende Mehrzahl dagegen hat künstliche 

 Metra, Drei dieser Verse liegen in zwei leichten Maassen vor, 

 in vasantatilaka nämlich zwei (1, 2. 3, 15), und einer (1, 3) in 

 malini; die übrigen dagegen sind in zwei sehr schwerfälligen, 

 solennen, zu der Würde des Gegenstandes passenden Maassen 

 abgefasst, 23 nämlich in (^^ärdülavikridita^), so 1, 13. 17. 19. 22. 31. 



J _ _— — '^\J ~ \J — wv^v^ — I v^» \y — 



