Gesammisitzung vom 10. Juli 1879. 555 



10. Juli. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Olshausenlas: 



Über die Umgestaltung einiger semitischer Ortsnamen 

 bei den Griechen. 



Die griechische Form des Namens Hvoog weicht von der ein- 

 heimischen phönicischen in aujffallender Weise ab , besonders im 

 Anlaut; doch ist auch das kurze v in demselben seinem Ursprünge 

 nach nicht sofort klar. Letzterer ergiebt sich indessen bei näherer 

 Prüfung des einheimischen Namens ohne grosse Schwierigkeit. 

 Auf den phönicischen Monumenten, die wir kennen, wird dieser 

 stets nss geschrieben, was keinen Aufschluss über die vocalische 

 Aussprache giebt, die ja in der alten phönicischen Schrift, zumal 

 im Inlaut, überhaupt nicht bezeichnet zu werden pflegt. Im A. T., 

 dessen Sprache dem Phönicischen zunächst verwandt, in den 

 wichtigsten Punkten sogar damit identisch ist, wird der Name weit- 

 aus am häufigsten ebenfalls nur mit zwei Schriftzeichen geschrieben, 

 was vermuthen lässt, dass hier einst nicht ein von Natur langer 

 Vocal gesprochen wurde, obgleich die jetzige, verhältnissmässig junge 

 Vocalbezeichnung hier den Vocal ö zeigt. Durch Annahme dieses 

 Vocals aber musste die Form des Namens jedenfalls mit den Ge- 

 setzen der Vocalisation in den heil. Schriften der Hebräer auch 

 dann in Übereinstimmung gebracht werden , wenn der Vocal ur- 

 sprünglich ein kurzes u war; ein solches konnte in einer betonten 

 Sylbe, wie die hier vorliegende, nicht geduldet werden. Erst in 

 Folge dieser Umgestaltung der Aussprache findet sich dann auch 

 im A. T. die seltenere und jüngere Schreibart li^j. Wirft man nun 

 einen Blick auf andere hebr. Wörter ähnlichen Klanges, wie '-ia 

 Sa Sp l^li, so erkennt man leicht, dass sie alle vermöge der hebr. 

 Lautgesetze eine zwiefache Abänderung ihres ursprünglichen Laut- 

 bestandes erfahren haben. In diesem war einestheils der auslau- 

 tende Consonant verdoppelt, anderntheils der vorhergehende Vocal 

 ein kurzes u. Die Grundformen lauteten einst: hurr., murr ^ qurr^ 

 surr. In gleicher Weise wird n':: aus gurr ^) entstanden sein. Die 



') Ich bediene mich hier in der Transcription des p für hebr. 



