vom 10. Juli 1879. 561 



Vocals angedeutet, sondern nur der Laut des ö deutlicher be- 

 zeichnet werden sollte, der sich bei den Juden beständig erhalten 

 hat. Aus welcher schriftlichen Quelle der gelehrte Grammatiker 

 im zweiten christl. Jahrhundert seine Angabe geschöpft haben möge, 

 werden wir freilich wohl niemals erfahren. Vielleicht lässt sich 

 aber schon in sehr früher Zeit und lange bevor die Form -",?,:£ uns 

 bei semitischen Völkern als die vorhersehende bekannt wird, eben 

 diese Form als ursprünglich semitische Bezeichnung einer Örtlich- 

 keit inmitten hellenischer Umgebungen nachweisen oder doch wahr- 

 scheinlich machen. Ich habe schon vorhin gelegentlich bemerkt, 

 dass die Schreibart Z'jooog, mit ^, bei Appian von der sonst üblichen 

 Weise, das i^ in griechischer Schrift auszudrücken, abweiche. Ich 

 muss hier auf diesen Punct näher eingehen. 



Sehen wir einstweilen noch von der eigenthümlichen Gestal- 

 tung des Namens Tvcog mit anlautendem i ab, so finden wir semi- 

 tisches :j in griechischer Schrift ganz allgemein durch er wieder- 

 gegeben. So schon bei Homer in dem Namen der Stadt 2t§ooV, 

 und fortan immer so. So schreiben die LXX, so Josephus und 

 die Kirchenschriftsteller die zahlreichen Eigennamen im A. T., die 

 ein :2 enthalten, für dieses durchweg t. Ich will hier aus der 

 grossen Zahl nur einen Namen nennen, der gerade der phönicischen 

 Küste zwischen Sidon und Tyrus angehört, rt^ii im hebr. Texte, 

 Xci^scpQa bei Joseph. Antt. VIII, 13, 2., Xccostttu Luc. 4, 26., 

 Xc^^ciTTTu bei Steph. Byz. Wenn sich ganz vereinzelt in den Hand- 

 schriften einmal eine Variante findet, die anstatt eines o- ein ^ 

 aufweist, so kann darin eine bewusste Abw^eichung von der Regel 

 nicht erkannt Averden, und nur ein Fall ist mir bekannt, in w'elchem 

 wirklich im Verlaufe der Zeit ^ an die Stelle des er getreten ist, 

 aber in Folge einer thatsächlichen Umwandlung des :s in ", wie 

 solche bei der hier zum Grunde liegenden Wurzel auch anderweit 

 bekannt ist. Ich meine die Form -riü, den Namen eines uralten 

 Örtchens am Südende des todten Meeres; bei den LXX findet man 

 dafür theils mit er Xyiycjo Xoyoouj theils mit ^ Zoyo^a, bei Josephus 

 beständig mit ^ Zoc-Jo Zcccou Z'Jaoct, bei Ftolemaeus V, 17, 5. Z'jjn^cc, 

 bei Steph. Byz. Zouoa. Durch diese Änderung des Namens selbst 

 wird aber die Gleichstellung von üs und r natürlich gar nicht be- 

 rührt. 



Mit Rücksicht auf letztere ist nun von verschiedenen Gelehrten 

 längst der Versuch gemacht, die Namen einiger Inseln des aegäi- 



