vom 24. Juli 1879. 697 



von pac), erhalten wir nun durch die Maitr. S. völlige Sicherheit 

 für die Correctur. Es wird, wie mir scheint, unter beständiger 

 Zuratheziehung der Mäitr. S. nicht unmöglich sein, das Käthakam 

 zu ediren, wenn auch so manche Schwierigkeit dabei noch unge- 

 löst bleibt. 



Dass andrerseits unter Umständen auch das Käthakam trotz 

 schlechterer Überlieferung zur Berichtigung der Mäitr. S. sowie der 

 andern Veden beitragen kann, haben wir oben sehr schön an dem 

 Beispiel von avyathishyäi beobachten können. — 



5. Einige ic eitere lexicalische Bemerkung e7i. 



Es wird nicht nöthig sein, auf den weiteren Wortschatz des 

 Käthakam näher einzugehen, da derselbe theils schon früher für 

 das Pet. Wörterbuch ausgebeutet ist, theils im neuen Böhtlingk- 

 schen Wörterbuch seine Berücksichtigung findet. Nur ein Paar 

 Formen möchte ich hervorheben, theils wiegen des Verhältnisses 

 zur Mäitr. S., theils aus anderen Gründen. 



sadadi war ein in der Mäitr. S. öfter vorkommendes Adverb, 

 „beständig, immer," mit sadam und sadä offenbar verwandt (s. 

 Ztschr. d. D.M. G. XXXIII, S. 192); sonst ist es noch nicht nach- 

 gewiesen. Im Käth. aber findet es sich ebenfalls. So Käth. 27, 2 

 tasmäd asannäh pa^avah sadadi prajäyante „darum pflanzt sich 

 das Vieh rastlos immer weiter fort;" dasselbe steht Käth. 28, 7 a. A. 

 Ferner Käth. 36, 4 asamsthitä hy ete sadadi prajäyante. — 



Für pulität Mäitr. S. 3, 15, 7 (s. a. a. O. S. 193) findet sich 

 Käth. 5, 13, 6 die Form pulitat (in anderen Texten puritat). — 



atrapüs „unverzinnt," findet sich in einer merkwürdigen Le- 

 gende Mäitr. S. 1, 8, 2 a. E. sahä va etä' ästäm agnic ca surya^ 

 ca samäne yonä äyasi lohite sä ädityä ürdhvä üdadravat täsya 

 retah päräpatat, täd agnir yonino 'pägrhnät täd ena^ vyädahat ta- 

 smäd äyo S trapüh pratidhük-kshiräi. vidahati „darum versengt un- 

 verzinntes Erz die frischgemolkene Milch." An entsprechender 

 Stelle Käth. 6, 3 findet sich die Form atrapu, welche einen cor- 

 recteren Eindruck macht, da trapu die gewöhnliche Form des Wor- 

 tes für Zinn ist, trapus zwar auch, aber nicht so gut überliefert 

 ist. Die Stelle des Käth. ist übrigens angeführt im Pet. Wort. s. v. 



49* 



