vom IS. Octoher 1879. 797 



söhn oder etwa kleiner ocean'. Leider ist aber bei gleicher aus- 

 spräche eine andere Schreibung J:^ ~-\-^ die urkundlich rich- 

 tige, obschon sie dem namen seinen poetischen flügelstaub fort- 

 nimmt, denn letzteres Jang-tsze bedeutet schlechtweg söhn der 

 (landschaft) Jang' d. h. des heutigen Jang - tscheu -fü in Kjang- 

 nan.^) Gewöhnlich sagt man Tä-kjang groszer ström, Tschhang- 

 Jcjang langer sti'om. oder Kjang schlechthin. Für 'blauer ström' 

 müsste man Lan-kjang oder Tslüng-kjang sagen, w^as aber nie 

 geschieht. 



S. 144 liest man: der kaisercanal oder Jün-ho d. i. königs- 

 fluss oder transportfluss'. Aber dieser name bedeutet nur 



transportfluss, von ^^. Jim transportiren. nicht zugleich königs- 

 oder kaiserfluss. Freilich heisst der betreffende canal auch kaiser- 

 fluss. dies ist aber Jü-ho. und ^m) Jü kaiserlich steht zu jün 

 transportiren in durchaus keiner verwandtschaftlichen beziehuug. 



S. 146. Wenn Sing-kha-bab Löwenmaul bedeuten soll, so ist 

 bab als arabisches Avort für pforte überflüssig, kha das tibetische 

 wort für mund, maul, und sing abkürzung des sanskritischen singha 

 löwe. Steht aber sing -kha fälschlich für singlia. so hat bdb wieder 

 einzutreten und wir erhalten Singha -bdb Löwenpforte. 



S. 149. Mus-dagh ist türkisch und heisst Eisberg, nicht 

 Schneeberg, das wäre Kar-dagh. 



S. 150. Der Altai wird von den Chinesen Kin-schan (Gold- 

 berg) genannt, nicht Alin. welches wort berg überhaupt bedeutet 

 und ausserdem gar nicht chinesisch, sondern mandschuisch ist. 



S. 158. Gölln (in der vorletzten Zeile) ist falsch für göh was 

 übrigens 'see' überhaupt (lacus) bedeutet. 



S. 161. Tschanak bedeutet Schüssel, nicht topf oder gar töpfer. 



S. 162. Kara-hiszdr bedeutet Schwarzburg schlechthin (aus 

 dem türk. k^(ra schwarz und arab. hiszdr bürg), nicht Opium {\^ - 

 Schwarzburg. Was für ein genie hat das opium in diesem namen 



^) Diese landschaft kann übrigens mit anspielung auf den gewaltigen 

 ?trom so benannt sein , denn >S j^^mg bedeutet appellativ unter anderem 

 das 'überschwellen eines flusses'. 



