800 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



äussere, sondern äussere Stadt allein, während es allerdings die 

 Chinesenstadt ist. Gleich darauf wird der kaiserliche palast oder 

 die s. g. Verbotene Stadt' (vgl. arab. *^> 'harem) mit ihren an- 

 hangsgebäuden king-tschhing genannt, vermutlich mit erinnerung an 



king residenz; es muss aber kin-tschhing heissen von /ßj^ kin ver- 

 bieten. Dieser gebäudecomplex ist gleichsam das ,.v-oLo (quod in- 

 tus) von Peking. 



Auf derselben Seite wird ein tempel nach russischer manier 

 Chuanszü geschrieben statt Huang-sze. 



S. 279. Kjang-ning heisst Vuhe oder frieden am Kjang', Nan- 

 king aber nicht "stadt des Südens', sondern 'südliche residenz'. 



S. 281. Statt 'Kuang-tung oder Guan-dun' lese man K., 

 nach russischer Verhunzung G. 



S. 283 ist Li-z'^in zu lesen statt Li-dschin. 



S. 289. 'Söhne der Han' oder 'Leute der Han heissen die 

 Chinesen im norden des Jang-tsze, nach dem hochberühmten kai- 

 serhause dieses namens (206 vor bis 220 nach u. z.). Die bewoh- 

 ner des chines. Südens nennen sich Thang-z^'in (in Canton Thong- 

 jen) 'Leute der Thang', welche dynastie von 618 bis 913 regirte. 

 Etwas weiter steht 'Mandschu-Mongolen statt 'Mandschu i), denn 

 diese und die Mongolen sind verschiedne Völker. 



S. 291. Pe-tün ist der feine quarzstaub, dessen die porcelan- 

 macher als ingrediens in die beste waare sich bedienen. 



Und nun zu dem angeblichen packfongl Das / dieses Wortes 

 ist (was ich bereits vor einem halben Jahrhundert nachgewiesen 

 habe) ein stereotyp gewordener Schreibfehler für pak-thong, wie 



das ]^ §M| pe-thong d. i. weisse kupfer im dialecte von Canton 

 heisst. Ein durch einen lapsus calami unter die linie geratenes t 

 muss der erzeuger jenes pakfong gewesen sein, das allenfalls 'weis- 

 ser wind* bedeuten würde. 



S. 292. Statt Tung-chih ist nach deutscher art Thung-tschi 

 zu schreiben. Auch ist dies nicht name des kaisers, sondern sei- 

 ner regirung. 



S. 294. Nicht Ti-ente, sondern Thjan-te (himmlische tugend) 

 war der kaiser- oder vielmehr regirungstitel jenes nachkommen der 



') Mandschuren (mit /•) sind russische erfindung. 



