802 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



na's übertrugen. Chinesisch hat mau dafür td-fu und kuan- 



S. 308. Nipyon oder Niffon, wie das chinesische zi-pen (in 

 Canton Jippun, Jäppun, woher unser Japon, Japan) im munde des 

 Japaners sich gestaltet hat, heisst Svurzel oder Ursprung der sonne' 

 und es entspricht ihm genau das rein japanische Fi-no moto. Xand 

 des lichtes' ist ungenaue Übersetzung. 



S. 314. Das über japanische schrift gesagte ist so zu berich- 

 tigen: Die Japaner bedienen sich, wenn sie in irer landessprache 

 schreiben, eines von zwei syllabaren welche beide aus einer mehr 

 oder weniger beschränkten anzahl chinesischer schriftzeichen ent- 

 standen sind. Dem einen derselben (kata-kana genannt) liegt die 

 gewöhnliche chines. schrift, dem anderen (fira-kana) das chines. 

 cursiv zum gründe. 



S. 317. Der japanische kaisertitel Mi-kado heisst erhabene 

 pforte', an die 'hohe pforte' der Oszmanen erinnernd, und Mi- 

 jako ist nicht groszes festes schloss', sondern 'erhabenes haus', 



palast', dann residenz'. Dairi, das chinesische -/s-' -^-- td-li 

 heisst groszes inneres', und Tökjö (nicht Kjötö), das chinesische 

 "^ ^^ Tung-king, östliche residenz, beides nach Japan, aus- 

 spräche. 



S. 328 wird Iräk-adschemi unbegreiflicherweise durch 'Land 

 der Mitte' erklärt. Der name bedeutet 'barbarisches (nicht -arabi- 

 sches) d. h. persisches Irak' (Babylonien), im gegensatze zu Iräk- 

 arahi, dem arabischen. 



S. 352. Der flussname Brahma- putra bedeutet 'Sohn des 

 Brahma', nicht 'Blume (!) des Brahma, das wäre Brahma- 

 puschpal 



S. 373. Hier liest man nicht ohne Verwunderung: 'Die Mahr- 

 atten, unrichtig schreibt man Maharatten, wenn auch ihr name 

 im Sanskrit, aus dem er stammt, MaharascMra d. h. groszes kö- 

 nigreich, lautet, sind u. s. w.' Wir schreiben also unrichtig Avenn 

 wir genau schreiben (!), denn das a hinter mah ist notwendig und 

 sogar gedehnt in jeder sanskritischen Zusammensetzung deren erste 

 hälfte es bildet, z. b. mahdbähu groszarmig, mahdmukha grosz- 



^) Die falsche ableitung von mundur befehlen findet sich auch in Rit- 

 ter's Erdkunde deren schwächste seite überhaupt die linguistische ist. 



