vom 23. Octoher 1879. 811 



Fälle zeige? Bis auf Weiteres nämlich möchte ich doch für die 

 Entlehnung nicht gern über die Sassanidenzeit (bis 652) hinabgehn, 

 und zwar einfach aus literargeschichtlichen Gründen. Es würde 

 sonst die Abfassungszeit des Rävauabaha, so wie der ihn wieder 

 citirenden Werke zu weit hinab gesetzt werden. Und zwar eben 

 weiter, als dies von indischem Standpunkte aus bis jetzt zulässig 

 erscheint^). Denn es handelt sich hier ja sowohl um Dandin 

 (anscheinend Anfang des 7ten Jahrb.), der das Werk unter dem 

 Namen Setubandha (Kävyad. 1, 34) direct erwähnt, als um den ja al- 

 lerdings etwas späteren Bäna, der es ebenfalls zu erwähnen und 

 dem König Pravarasena zuzutheilen scheint, s. m. Abb. über das 

 Ränäy. p. 44 (cf. Hall Yäsavad. p. 13. 14, Ind. Streif, 1, 357). 



Das zweite Wort ist mädhi, Ringelpanzer, welches sich auch, 

 s. Pet. W. , bei den sanskritischen Lexikographen, in der Form 

 mäthi vorfindet, und das ich mit pers. ^33U „mailcoat" identifi- 

 cire. Dies Wort nun kommt in der betreffenden, resp. auch in den 

 andern Bedeutungen, die es im Np. hat^), auch im Arabischen 

 vor und es wäre daher mit Bezug auf diese eben angeführten 

 literargeschichtlichen Daten von verhängnissvoller Bedeutung für 

 dieselben, wenn sich herausstellen sollte, dass es ein ursprüng- 

 lich arabisches Wort sei, das erst sekundär in das Persische Auf- 



^) Nöldeke's Antvvort hierauf (de 13. Nov.) lautet: „wenn sehr starke 

 Gründe für die Datirung der betreffenden indischen Werke sprechen, so muss 

 der persische Grund wohl zurück treten. Aber im Allgemeinen hat man 

 allerdings anzunehmen, dass nicht blos noch gegen Ende des 6. Jahrh. ik als 

 ^9 gesprochen wurde (so in der syrischen Übersetzung von Kaliiag va Dam- 

 nag: dintg), sondern auch noch später, da auch die ältesten arabischen Über- 

 setzungen (8. Jahrh.) aus dem Pehlvi noch vj ^o haben, z, B. ^^.jl^ für 

 shahrig (älter shathrik, np. shahri). Immerhin ist es möglich, dass, wie in 

 vielen andern Dingen, so auch hier die lautliche Entwickelung im Persischen 

 in verschiedenen Gegenden verschiedenes Tempo eingehalten hat, so dass die 

 Inder schon in ziemlich alter Zeit Formen gehört haben, die wesentlich neu- 

 persisch waren." (Zusatz bei der Correctur.) 



2) new white, pure excellent honey. Arms or armour. A smooth coat of 

 mail. — &jpLo mäziyat a women ; mild pleasant v\*ine ; a soft breastplate or 

 corslet; a shining coat of mail. — liU mdz goodnatured, gay, jovial. Fr. John- 

 son (1857). 



57* 



