vom 23. October 1879. 813 



der Valabhi-Dynastie theils in den Kashmirsclien Werken Lokapra- 

 kä^a und Räjataramgini nachgewiesen hat, s. Indian Antiqaarj 6, 10 

 (1877). Er hat dazu bereits selbst „Persian dipi, writing" in 

 Bezug gesetzt, welches seinerseits allem Anschein nach mit dem 

 bei Pänini, A^oka und im Pali üblichen lipi, Schrift, identisch ist 

 und vermuthlichi) ebenso wie huzv. "in£'i Buch, np. Ä5J> ^t^Ss^a^) 

 auf j/dip, lip „schmieren, salben" zurückzuführen sein wird. Dr. 

 Zimmer macht mich nun aber darauf aufmerksam, dass sich ein 

 völliges Analogon zu divira, divirapati in huzv. d^pir^), d^bir^) 

 „Schreiber". Parsi diweri^), armen, d^pir 7^(^W/«T£t;9 d®pirapet chan- 

 celier (=^ divirapati), np. ajJ> a writer, secretary, notary vor- 

 findetß). 



Wir gewinnen hiermit also einen weiteren und zwar festen 

 Anhaltspunkt für die Zeit der Sassaniden als diejenige Periode, 

 in welcher diese Wörter ihren Weg nach Indien gefunden haben. 

 Die Inschrift Dharasena's I, welche das Wort divira enthält, da- 



1) s. Ind. Skizzen p. IM, Spiegel in ZDMG 9, 179. 



-) s. Spiegel traditionelle Literatur der Parsen p. 403. 



3) d^pir im Pahl. Pazend Gloss. Cap. XVI, welches über d^piri, d. i. 

 über „writing" handelt, Arda Viräf III, 22. 23, Glossar dazu p. 256. 



*) in der Sassauiden-Inschrift von Naksh i Rajab Zeile 24; apem d^bir 

 n^fshm^n „ich der Schreiber selbst". So Zimmer, nach dessen Meinung 

 diese Inschrift kaum viel nach 300 p. Chr. abgefasst ist, da in Z. 27-31 

 die Könige Shäpur I (240—69), Hormazd I (269—71), Behräm I (271—74) 

 und Behräm II (274 — 91) erwähnt werden und nicht abzusehen ist, warum 

 sonst nicht weitere Könige wie Hormuzd II oder Shäpur II (309 ff.) genannt 

 sein sollten; vgl. Haug Essay on Pahlavi p. 71 ff. 



^) Spiegel Pärsi Gr. p. 135. 194; West, Glossar zum Mainyo i khard 

 p. 62. 



^) Nöldeke, dem ich diese Erklärung Zimmer 's ebenfalls mittheilte, 

 stimmt derselben völlig bei, und fügt hinzu (13. Nov.): „die d^pir, jüngere 

 Form d^bir, spielen im Säsänidenreiche eine sehr grosse Rolle; die Büreau- 

 kraten waren schon damals mächtig, und ein solcher Schreiber, v.^a.jL^' 

 setzen die arab. Übersetzer dafür, war ein vornehmer Herr. Ich habe dar- 

 über an mehreren Stellen meiner Täbari- Übersetzung gehandelt." (Zusatz 

 bei der Correctur.) 



