986 Nachträge. 



— es war die Zeit, wo man bei uns noch von Pänini sprach — 

 lag noch der Zauber der Romantik über dem fernen Lande, in 

 dessen Literatur man den Stein des Weisen zu finden hoffte, der 

 Veda war noch in geheimnissvolles Dunkel gehüllt, alle Hülfsmittel, 

 die man brauchte, musste man sich erst mühsam aus den Hand- 

 schriften copiren. Jetzt ist zwar der Zauber gebrochen, auch ist 

 Indien uns gar nahe gerückt, aber, wie gewaltig viel auch noch 

 zu thun bleibt, die Hauptwerke der so umfangreichen Literatur 

 liegen uns nun bereits fast alle gedruckt und handlich vor. 



Und Sie, hochgeehrter Herr haben das frohe Bewusstsein, so- 

 wohl unmittelbar durch eigene Arbeiten, wie durch die Ihrer 

 Schüler, die in Indien selbst, in England, und unter uns in Deutsch- 

 land in Ihrem Geiste wirken, ein gutes Theil zur Erreichung die- 

 ses Zieles beigetragen zu haben. 



Schon Ihre Doctor- Arbeit, welche der Puräna- Literatur ge- 

 widmet war und die Legenden von Krishna's Jugendspielen be- 

 handelte, zeigte dieselbe Sorgfalt und Akribie, die Ihrer ganzen 

 wissenschaftlichen Thätigkeit als ein fester Stempel aufgedrückt 

 ist. Sie wandten sich dann zunächst dem Epos, speciell dem 

 Kunstepos zu, indem Sie während eines mehrjährigen Aufenthaltes 

 in Paris und London, am letzterm Orte im innigen Verkehr mit 

 Friedrich Rosen und Hermann Brockhaus, theils für A. W. 

 V. Schlegel's Ausgabe des Ramayana die nöthigen kritischen 

 Substrate lieferten, theils in selbständigem Vorgehen die beiden 

 Kunstepen Kälidäsa's, nach Mallinätha's Recension, begleitet von 

 eleganten lateinischen Übersetzungen, in mustergültiger Weise 

 publicirten. 



Im weitern Verlaufe verdanken wir Ihnen die kritisch ge- 

 säuberte Text -Ausgabe des vermuthlich ältesten der uns erhaltenen 

 indischen Dramen. — Eine damals, als Sie sich so aussprachen, 

 unbeachtet gebliebene kritische Äusserung Ihrerseits über das 

 gegenseitige Verhältniss der Recensionen von Kälidäsa's Qakuntalä 

 hat in neuerer Zeit durch einen Ihrer Schüler beredte Vertretung 

 gefunden. 



Ihre deutsche Übersetzung von Yäjnavalkya's Gesetzbuch war 

 die erste dgl. aus dem Text selbst geflossene eines indisclien 

 Rechtswerkes. Dieselbe erhielt einen ganz besondern Werth auch 

 noch dadurch, dass Sie zu jeder Bestimmung die Parallelstellen 

 aus Manu hinzugefügt hatten. Die dadurch bekundete volle Ver- 



I 



