50 



LA LEX FRISIONUM 



Infine, secondo il § 10, per il taglio del naso si pagherebbero 3 volte 22 soldi 

 ed 1 tremisse, mentre secondo il tit. XXII, 10 si pagano 24 soldi. 



Wilda e Richthofen (1) correggono il numero in 26 e 2 tremissi, ciò che equivale 

 a metà del guidrigildo, e la correzione sembra abbastanza probabile, perchè una com- 

 posizione di 22 soldi ed 1 tremisse è davvero difficile a spiegarsi. Si potrebbe anche 

 leggere 24, come è nel tit. XXII. Sarebbe il doppio della composizione dei §§ 11-13. 



16. Dopo i paragrafi di cui abbiamo detto segue una glossa, riguardante la 

 Frisia occidentale, poi i §§ 59-70 preceduti dall'iscrizione : " Haec iudicia Saxmundus 

 " dictavit „. 



Questi giudizi di Saxmundo sono per me la parte, che presenta maggiori diffi- 

 coltà. Anzitutto è certo che essi espongono un diritto diverso àaM'Add. II e UE, 

 1-58, e che non si riferiscono quindi alla Frisia orientale. Oltre alla glossa che si 

 trova dopo il § 68, e che accenna ad una diversità nel diritto della Frisia orientale, 

 lo provano ad evidenza i seguenti raffronti: 



XXII, 16, 



Add. Ili, 63-64 (Saxm.J. 



Si nasum transpunxerit XV solid. Si nasum transpunxerit ter 

 componat(ieg'5'»xii. Cfr.p. 44, n. 3). xii solidos. 



Si imam parietem transpunxe- 

 rit VI. 



XXII, 18. 



Si maxillam inciderit, vi sol. 

 comp. 



Add. in, 65 CSaxm.). 



Add. Ili, 11-13. 



Si nasus una parte perforatus 

 fuerit, ter iv solidis componat. 



Si et cartilago perforata fuerit, 

 ter vili solidi componantur. 



Si etiam ex altera parte telum 

 exierit, ita ut tria foramina facta 

 sint, ter xii solidi componantur. 



Add. Ili, 14. 



Si unam maxillam transpun- Si maxilla perforata fuerit, ter 

 xerit VI solid. iv solid. componat. 



XXII, 83. 



Add. m, 66 (Saxm.). 



Si quis alium iuxta aquam stan- . Qui alium in flumine vel in 

 tem impinxerit, et in aquam ita qualibet aqua in profundum im- 

 utsubmergaturproiecerit, IV solid. pinxerit, ut pedibus terram tan- 

 componat, et prò freda solid. ii. gere non possit, sed natare de- 

 beat, ter XII solid. componat. 



Add. Ili, 41. 



Qui alium in aquam impin- 

 xerit, ita ut mergatur, ter iv so- 

 lid. componat. 



Che i giudizi possano riferirsi alla Frisia occidentale (2), è anche estremamente 

 difficile. Saxmundo appare nella legge come autore àeW'Add. VI, che deve riferirsi 

 alla Frisia media: d'altra parte il diritto della Frisia occidentale, in quanto si stacca 

 da quello delle altre regioni, è trattato solo nelle glosse al tit. I e Add. IH, 58 e 

 nell'aggiunta al tit. XIV. L'opinione più probabile è, a mio avviso, che anche i giu- 

 dizi di Saxmundo, come quelli di Wlemaro, riguardino la Frisia media, e fossero 

 come quelli originariamente aggiunti ad un manoscritto della legge in un foglietto 

 a parte, e trascritti poi sbadatamente dagli amanuensi come parte del testo. 



(1) Wilda, p. 764; RicHTHOFEif, ad h. 1. 



(2) Lo afferma Ricbthofen, p. 688, n. 11. 



