22 LA LEX FRISIONUM 



parti, distribuite a seconda dei casi fra i parenti e gli eredi o fra i parenti ed il pa- 

 drone (1). È naturalmente una semplice ipotesi. Per contro un argomento in favore 

 dell'opinione di Brunner si potrebbe forse trarre da un'aggiunta, che in un numero 

 considerevole di Mss. fu fatta alla legge bavara (testo I, Vili, 19: Testo III, VU. 

 19) (2), dove per la percossa, che produce l'aborto, è prescritto: " Si autem tantum 

 partus extinguitur si... iam vivus fuit, wirgelt persolvat „. 



Dodici tredici Mss. aggiungono : 53 solidis et tremisse , mentre il guidrigildo 

 era di 160 soldi. Ma i Bavari conservarono per lungo tempo il soldo d'oro, ed è ad 

 ogni modo notevole il fatto, che, almeno fin dal principio del sec. IX (3), sia stata, 

 indicata per il guidrigildo una somma tre volte minore, e che corrisponde precisa- 

 mente al guidrigildo dei Frisii. 



Comunque ciò sia, è certo che il guidrigildo dei Frisii s'intendeva triplicato, e 

 così pure furono triplicate le composizioni per le ferite. Non vorrei invece seguire 

 Gaupp (4), il quale ritiene che anche il fredo fosse triplicato, riferendo l'iscrizione r 

 " et haec est simpla compositio „ a tutta la legge. Se per es. si triplica il fredo di 

 30 soldi fissato per l'omicidio ed insieme naturalmente la composizione, si ha in tutto 

 250 soldi, invece della\ somma consueta di 200 soldi, ed inoltre un fredo superiore- 

 a quello di tutte le altre nazioni germaniche. 



Inoltre in Add. Ili, 76 troviamo triplicata la composizione di 53 soldi ed 1 denaro, 

 menti'e il fredo resta a quanto pare il semplice guidrigildo del reo. 



5. Al titolo primo, che espone il diritto della Frisia media, vennero fatte, sotto 

 forma di glosse, varie aggiunte, riguardanti il diritto della Frisia occidentale ed orien- 

 tale. Alcune di queste glosse non furono accolte nel testo, nel punto a cui si rife- 

 riscono. 



Troviamo cioè che la glossa al § 5 venne congiunta alla precedente, che riguarda 

 il § 4, e parimenti che l'aggiunta dopo il § 21 deve essere riunita al § 13. L'ag- 

 giunta al § 12 dovrebbe essere trasportata dopo il § 11. 



Queste aggiunte o glosse, che dir si vogliano, sono molto importanti. Da esse- 

 si desume anzitutto, che nella Frisia orientale ed occidentale per il guidrigildo, come 

 per il giuramento (5), il nobile è stimato il doppio del libero, quindi più che non nella 

 Frisia media. Inoltre nella Frisia orientale vi sarebbe anche una speciale composi- 

 zione per il servo ; non si dice quale, ma a giudicare dal tit. XV, doveva essere metà. 



(1) Nelle leggi 'Alam. (A, LX, 1) e Bavara (IV, 28) il guidrigildo di 160 soldi è indicato con 

 bis LXXX sol. Il prof. Brunner mi fa anche osservare il thrym leàd-geldum o triplice guidrigildo^ 

 con cui è punita in Aethelb., 64 (Schmid, p; 8) l'evirazione, ordinariamente pareggiata all'omicidio, 

 e a me nasce inoltre il dubbio cbe il medume leòdgéld di Aeth., 7 e 21 non debba tradursi con Schmid,,. 

 das entsprechetide Leutgeld, ma corrisponda in qualche modo alla simpla compositio: medum (meoduin^ 

 medeme) è tradotto generalmente: moderato, mediocre, piccolo {Bos-wohi'b, Gkein-Groschopp, Stratman, ecc.)- 



(2) Questo capitolo è tolto certamente ialV Antiqua Visigotica, ma la redazione rimastaci nelle 

 leg. Wis., VI, .3, 2 non è di nessun aiuto per scoprire la vera lezione del testo Bavaro, in cui i mss- 

 ci danno anche altre notevoli varianti. 



(3) Ms. di S. Paolo in Carinzia; ms. Parigino 4417. 



(4) Abhandl, p. 21-22. Cfr. 20. 



(5) Così il nobile giura, secondo la qualità dell'ucciso, con 2, 5 od 11 congiuratori, il libero con-. 

 5, 11 2.3, il lito con 11, 28 o 47. 



