C6 LA LEX FEISIONUM 



Esaminando poi le parole in questione, troviamo che la maggior parte sono o 

 possono essere frìsie: così brand (incendio), dolg (ferita, cfr. dolg-hòt, Aelfr. 23, § 2) 

 e cladolg (da da unghia e dolg), forresni (cfr. sopra, p. 28, n. 3), herthamon (anglos. 

 heort-hama , pericardio), mithridri (diaframma)', Uduwagi (Grimm, D. Gramm., I, 

 3" Ausg., p. 417), smelido (assottigliato), smelo (spanna), wUtiwam. Spido secondo Grimm 

 e Richthofen deve probabilmente essere corretto in sijpido (cicatrice). Se le parole 

 jKOit, harmbraccum, bortmagad, durslegi, farlegani, notnumfti e thiubda appartengano 

 propiio solo alla Frisia occidentale, come vuole Richthofen, potranno decidere i 

 linguisti. L'affermazione mi pare ad ogni modo discretamente arrischiata e preferisco 

 ammettere che le parole frisie sieno state corrotte dagli amanuensi franchi (1) od 

 anche che qualche franco abbia preso parte alla redazione della legge (2). 



servire di ricliiatao per le note. Il commentario non fu poi pubblicato, per cui le congetture, che 

 Heroldo può aver fatto, restano senza spiegazione. Per es. una congettura è probabilmente la parola 

 sitmìs già citata, essendo improbabile che i mss. di Heroldo dessero sempre una lezione falsa, che 

 non si trova forse mai in quelli rimastici. Sul commentario progettato dà notizia Heroldo stesso 

 nella dedica: " Tantam vero gravitatem, atque divitias tantas, cum... explicatione quadam enucleare 

 " (ut ex contexfii intenecUs literulis deprehendi potesf) incepissem, fateor ingenue, negotii mole tem- 

 " porisque brevitate, omne illud meum institutum interpellatum fuisse... At interpretationem illam 

 " laetiori et malori Lectoris applausu brevi in publicum dabo „. Pare che il passo sia sfuggito ad 

 Hessels [Lex Sai, col. XXII). 



(1) Riporterò qui l'autorevole giudizio di Siebs, Zur Gesch. der engl.-fries. Sprache, I, 1889, p. 40, 

 n. 1 : " Auch der wert der germ. bestandteile der lex Fris. fur das studium des frs. ist bei weitem 

 ' nicht so hoch anzuschlagen, wie es bisweilen geschehen ist (vgl. Heyne, laut- und flexionslehre der 

 " altgerm. dialecte). Die ebenfalls in anderen germ. mundarten gebrauchlichen vrorte und die als 

 ' uberschriften der tituli verwendeten formen z. b. Utus, weregildus, leud, thiubda, brand, notnumfti 

 " sind wol stets in ihrer frànkischen lautgestalt aufgezeichnet; ja selbst die ausdrucke, welche 

 " durch ein „ quod-vocant " eingefiihrt werden, scheinen meistenteils in den frànkischen dialect tiber- 

 ° tragen zu sein ,. 



(2) Mi sia permesso avvertire che il presente lavoro fu composto nell'inverno del 1892, mentre 

 avevo la fortuna di poter prendere parte alle esercitazioni del Seminario di diritto germanico diretto 

 dal prof. Brunner, il quale ebbe poi la bontà di dare una scorsa alle prove di stampa. Per genti- 

 lezza dell'illustre uomo posso rimandare per la questione delle illicitae nuptiae e della manus re- 

 demptio (sopra pag. 62 e segg.) al secondo volume della sua stupenda D. Rechisgesch., p. 665-6 e 681. 

 Si veda anche per la prova della caldaia in III, 8 lo stesso volume (di prossima pubblicazione), 

 p. 408, n. 44, dove se ne dà una spiegazione, molto plausibile: e parimenti per VAdd. III, 58, 

 similiter manum et pedem l'ingegnosa congettura a pag. 543, n. 37. Debbo pure al prof. Brunner di 

 aver potuto scorrere il lavoro di R. Be-wer, die TotschlagssUhne in der l. Fris., lavoro che si pubbli- 

 cherà nel prossimo fascicolo dalla Zeitschr. der Sav. Stift. f. Rg., XIII, p. 95-124. Alcune opinioni 

 del Bewer mi parvero errate; così non credo che le parole leudem occisi hominis exsolvat di XIV, 7, 

 possano riferirsi al campione (cfr. anche XIV, 5), ne che l'aggiunta dopo I, 21 si riferisca ad I, 14 

 anziché ad I, 13 (cfr. IX, 17, ac si ipse sustuUsset) e le aggiunte ad I, 10 e 12 abbiano die Bedeutimg 

 voti EinfUhrungsgesetzen per la Frisia orientale ed occidentale (Bewek, p. 99, 117-118, 111-112). Sopra- 

 tutto non mi sembra accettabile l'interpretazione del tit. II della legge (a pag. 106-111). 



