DI FEDERICO PATETTA 69 



sempre quando non è indicato in nota il contrario. Salvo per parecchi evidenti 

 errori di stampa, di ogni correzione è indicato l'autore (1). Quando ho corretto di 

 congettura mia, segnai la lezione volgare coll'abbreviazione : Edd. Le rubriche, che 

 ritengo assolutamente aggiunte da Heroldo, vennero omesse, riportandole in nota: 

 quelle molto sospette sono chiuse fra parentesi, con che non intendo dire, che tutte 

 le altre siano certe. Tralasciai le parole TIT. e Paragraph. introdotte da Heroldo 

 in tutte le leggi della raccolta: sciolsi le abbreviazioni (2), conservando però le forme 

 sol. solid. e camp, o compon., perchè il senso naturalmente è certo, ma si potrebbe 

 qualche volta completarle arbitrariamente, come non di rado fece già- Heroldo (3). 



Fra gli errori certi dell'edizione Heroldina, indicati in seguito nelle note, ricordo 

 parecchie trasposizioni di parole. Non sappiamo se per colpa dell'editore, o per errore 

 del ms. avvennero pure varii scambii nei numeri; troviamo cioè I per L e scambiati 

 fra di loro il H, il V ed il X. Notiamo anche compositiotiem per conditionem in VI, 2 

 e mulieribus per vulneribus in XXH in iìne. 



Riguardo alle divisioni del testo, procurai di staccarmi il meno possibile (4) da 

 quelle finora accolte dagli editori, e ciò solo per comodità di citazione quantunque 

 esse siano senza dubbio opera di Heroldo. Conservai quindi la divisione in para- 

 grafi capitoli, che dir si vogliano, quale è nell' edizione Heroldina, e quando fu 

 necessario cambiare la numerazione dei titoli, aggiunsi tra parentesi il numero antico. 

 In seguito do la tavola di confronto fra le due edizioni. 



Seguendo l'esempio di Heroldo e Richthofen, feci stampare in corsivo quanto, a 

 mio avviso, non si riferisce alla Frisia media, ed è quindi aggiunta posteriore. Le 

 parti, che sembrano pure aggiunte od interpolate posteriormente, ma che si riferi- 

 scono anche alla Frisia media, sono stampate in carattere tondo piii piccolo. 



Avendo specialmente riguardo allo scopo di quest'edizione, non aggiunsi note né 

 raffronti con altre leggi. Del resto il lavoro precedente potrà in parte tener luogo 

 di commentario. Credetti parimenti nel maggior numero dei casi inutile segnare le 

 varianti delle altre edizioni, poiché naturalmente non sono che congetture o errori 

 di stai^pa. 



(1) Avverto che ebbi sempre presenti solo le edizioni di Lindenbrog, Siccama, Gaupp e Richthofen. 



(2) Le abbrev. p e q sono rese anche con prae e qiiae, i^oiche nell'edizione Herold. l'uso dei 

 dittonghi è generalmente regolare. Nei numeri per ragioni tipografiche si sostituì IV », UH, e nella 

 numerazione dei paragrafi si usarono le cifre arabiche invece dei numeri romani. 



(3) Si veda ad es. Add. Ili, 39: " Si auris ex toto abscissa fuerit... solidis oomponatur; 10: si nasus 

 " abscissus fuerit... solidos... componat; 11: si nasus una parte perforatus fuerit... solidis componatur; 

 " 12: si et cartilago perforata fuerit.... solidi componantur „. È molto probabile che in tutti questi 

 §§ il ms. desse solo sol. camp, e forse in un'edizione definitiva converrebbe o restituire sempre le 

 forme abbreviate o almeno introdurre una forma meno arbitraria. Qui basti avere accennato a questo. 



(4) Solo perciò lasciai nel luogo, che hanno nelle edizioni, anche i iudicia Sacomundi , che for- 

 mano ora il cap. 69 del tit. XXI, capitolo, per cui dovetti adottare una suddivisione in paragrafi, 

 che non si trova in nessun altro. 



