138 DOMENICO PEZZI 



prima d'alcune liriche, poi d'un poemetto di Tom. Moore (1). Anche a chi credesse 

 scorgere qua e là nella forma di esse un soverchio studio d'eleganza classica il 

 merito del giovane interprete italiano dovrebbe pur sempre parere non comune, 

 soprattutto dopo quanto scrisse intorno al poetsi irlandese, colla grande autorità sua, 

 Andrea Maffei (2). La poesia del Moore, affermò egli, oppone a chi voglia renderla 

 italiana maggiori difficoltà che quella del Milton e quella del Byron, essendo la 

 prima per difetto di ben segnati contorni e rilievi assai più dissimile che le altre 

 all'arte nostra (3). 



Un anno dopo la pubblicazione del Profeta velato da lui volto in versi italiani 

 Giovanni Flechia cercava in Inghilterra sorte migliore che non avesse nella sua 

 patria. Visse, negli anni 1839-40, sei mesi a Londra e sei a Parigi, insegnando pri- 

 vatamente lingua e letteratura italiana. A Parigi ebbe occasione di conoscere e di 

 farsi amico quel Terenzio Mamiani che, vent'anni dopo, ministro della pubblica istru- 

 zione, doveva farlo nominare professore ordinario nell'Università di Torino. Dopo un 

 anno d'assenza fece ritorno in patria, e del ritorno si ricordava con animo lieto anche 

 negli ultimi anni della Vita. 



Nuovi doveri, doveri di marito e di padre, gli resero anche maggiore che per 

 lo passato il bisogno di dare una parte considerevole della sua attività e del suo 

 tempo a lavori non conformi alle sue tendenze d'uomo di studio, e più difficili, più 

 lunghi per lui, sì onesto e serio lavoratore, che per la maggior parte dei compilatori. 

 Dal 1840 al 1850 Giuseppe Pomba l'ebbe fra i più costanti collaboratori di quella 

 sua Enciclopedia popolare cui diedero l'opera loro tanti valentuomini. Giovanni Fle- 

 chia compose per essa non solo articoli d'argomento letterario, ma anche di zoologia, 

 valendosi per questi principalmente della famosa Penmj cyclopaedia, in guisa ch'ebbe 

 l'approvazione a lui più gradita (4). Ma questo lavoro Giovanni Flechia limitava 

 al mero bisogno suo e de' suoi : le ore che riusciva a sottrarvi egli dava allo studio 

 del sanscrito in cui doveva diventare maestro. 



n. 



A tale studio lo trasse, per quanto sappiamo, il concetto, probabilmente ecces- 

 sivo, ch'egli s'era fatto dell'importanza dell'antico indiano come aiuto a chi volesse 

 addentrarsi nei segreti del linguaggio, accostarsi alla soluzione di quei problemi 



(1) Poesie scelte di Tom. Moore tradotte da Giov. Flechia, Torino, 1836. — Il prof età velato : poema 

 orientale di Tom. Moore tradotto da Giov. FlecMa, Torino, 1838. 



(2) Poeti inglesi e francesi traduzioni di Andrea Maffei, Firenze, 1870, pp. 409-11. 



(3) Un altro lavoro poetico del Flechia è un Frammento di poema inedito: il sospiro della ver- 

 gine, pubblicato in un volumetto, dovuto a vari scrittori, che fu dato alla luce in Torino col titolo 



Una speranza (senza data). Sono ottave, romantiche d'ispirazione, pregevoli per bellezza di senti- 

 menti e di forma, con due lacune lasciatevi dall'autore. 



(4) Ancora dopo molti anni ricordava, con giusta compiacenza, come, rispondendo a taluno che 

 esprimeva parere non favorevole intorno &ÌV Enciclopedia popolare, Giuseppe Gene parlasse con lode 

 della parte zoologica, senza punto sapere quanta ragione di rallegrarsene avesse uno dei presenti, 

 ch'era proprio il nostro Flechia. 



