224 FRANCESCO ROSSI 



La bella rassegna da lui fatta di questi manoscritti destò nei cultori della lingua 

 copta il desiderio di vedere anche pubblicati tutti i loro testi, onde l'illustre conser- 

 vatore del Museo Imperiale di Pietroburgo Dottor Oscar von Lemm, noto per pre- 

 gievoli lavori di filologia egizia, mi eccitava con lettera a fare questa pubblicazione, 

 che così strettamente si collega con quella da me fatta dei papiri copti del Museo 

 egizio torinese, dovuti alle dotte ricerche dello stesso illustre antiquario. 



Accettai di buon grado l'invito, e colla speranza d'avere anche in questa pub- 

 blicazione il benevolo appoggio degli egregi miei colleghi, mi posi a copiare tutti 

 questi manoscritti, che ora divisi in tre parti mi farò a pubblicare in tre distinte 

 Memorie. La prima di queste, che oggi presento all'Accademia, comprende il manoscritto 

 di maggior estensione, che contiene in centotrentanove foglietti di carta bombicinea 

 il Salterio Davidico in dialetto memfìtico dal versetto 17 del salmo sessantottesimo 

 sino alla fine del Salterio, meno le poche lacune che qui cito in nota (1). 



Come il migliore e piìi compiuto Salterio in dialetto memfitico, che mi sia noto, 

 è quello pubblicato a Berlino nel 1837 da Ludovico Ideler, io ho fatto con esso il 

 confronto del nostro manoscritto, e vi trovai non poche varianti, che tutte segnai 

 nel fine della mia trascrizione. Con queste varianti debbo pur segnalare certi segni o 

 punti rossi intercalati ad ogni tratto nel testo, come si può vedere nelle due pagine 

 che riproduco colla fotografìa, nelle tavole annesse a questa Memoria, per dare un 

 saggio della calligrafia del manoscritto, e che io ho rappresentato nella mia trascri- 

 zione con altrettanti punti vuoti. Ma degni sopratutto di nota sono i segni spesso 

 usati in fine di linea ad indicare l'assenza delle lettere n, e, t, ir e oir; e così 

 l'assenza della n in fine di linea è indicata nel nostro manoscritto dal segno •^; 

 quella della e dal segno e—, la t da ~, la -y da c^ ed il dittongo ott da '-«^; 

 la -y poi e l'oTF trovansi rappresentati da questi loro segni non solo in fine di linea, 

 ma talvolta anche in mezzo di esse. 



Ora tutti questi segni per difficoltà tipografiche non mi farò a riprodurre nella 

 mia trascrizione, e basterà che io li abbia qui designati. A questi segni debbo ancora 



aggiungere la contrazione, che s'incontra talvolta, della ^ con la p nella forma U) ? 



p 

 come nella voce jtitbpH'^ scritto jjitbH^. 



Mi rimane infine a chiamare ancora l'attenzione sopra alcune abbreviazioni 

 formate da gruppi di due lettere, scritte ora in color rosso, ora in nero, che trovansi 

 in testa di parecchie pagine, come, ad esempio, in quelle date nelle due tavole sovra 

 menzionate, e che nella mia trascrizione ho cercato di riprodurre colla maggiore 

 esattezza possibile, sottolineando con puntini i gruppi scritti in color rosso. 



(1) Sono queste lacune in numero di undici; la l' va dalla metà dell'ultimo versetto del salmo 69 

 sino al quarto versetto del salmo 71; la 2" dal vers. 20 del salmo 72 sino al vers. 53 del salmo 77; 

 la 3' dal vers. 59 del salmo 77 sino al vers. 3 del salmo 81; la 4" dal salmo 82 sino alla metà 

 del vers. 5° del salmo 84; la 5" dal vers. 2° del salmo 85 sino al vers. 6 del salmo 94; la 6" dal 

 vers. 1° del salmo 101 sino alla metà del vers. 14 dello stesso salmo ; la 7" dal vers. 48 del salmo 104 

 sino alla metà del vers. 5° del salmo susseguente; r8'' dal vers. 22 del salmo 106 sino al vers. 29 

 dello stesso salmo; la 9' dalla metà del vers. 3° del salmo 110 sino al vers. 7 *'* del salmo 113; 

 la IO"' dal vers. 13 del salmo 113 sino al 1° versetto del salmo susseguente; l'il"- ed ultima dal 

 vers. 7 del salmo 148 sino alla metà del vers. 3° del salmo 160. 



