DI 



ALCUNI MANOSCRITTI COPTI 



OHE SI CONSERVANO 



NELLA 



BIBLIOTECA NAZIONALE DI TORINO 



MEMORIA 



FRANCESCO ROSSI 



Approvata nell'Adunanza del 30 Aprile 1893 



In questa seconda parte dei manoscritti copti della Biblioteca Nazionale di Torino 

 ho riuniti i testi in dialetto memfitico, scritti su pergamena, i quali comprendono 

 tre distinti frammenti. Il primo si riferisce al sermone sulla penitenza, in cui si 

 fa speciale menzione della leggenda di un pecoraio, e gli altri due riguardano atti 

 di martirio dei santi Teodoro e Vittore, e presentano tutti gli stessi segni ed abbre- 

 viazioni, che notammo nel manoscritto del Salterio Davidico. Epperò se non mi è 

 dato con certezza affermare essere stati scritti dalla stessa mano, non temo però di 

 errare attribuendoli allo stesso periodo di tempo. In questi ultimi tuttavia, oltre le 

 frequenti alterazioni delle parole greche, che si osservano in generale nelle loro 

 trascrizioni copte, noi troviamo certe forme, che non sono ancora state registrate 

 nei lessici copti, come ad esempio jliìu.^.uj(jo per eAiòwUjco, molto^ g^iS per ^ISe, qua- 

 ranta, e nel martirio specialmente di san Vittore si leggono le forme pronominali 

 ttiULOi, nuioc ecc. per jjijii.oi, xxsjloc ecc., ed in generale in questo testo è quasi 

 mai tramutata la lettera n in ju. innanzi alla lettera n. 



E qui debbo pure segnalare un errore materiale in cui cadde il monaco copto, 

 che scrisse il sermone sulla penitenza. Poiché parlando della durata della punizione 

 inflitta da Dio a Nabucodònosor per il suo orgoglio, la Bibbia così si esprime: " can- 

 " gisi a lui il cuore, e se gli dia un cuore di fiera, e sette tempi (cioè sette anni) 

 " passino così su lui „ (1). Il nostro testo dice invece, che iZ Signore per la preghiera 



(1) V. Profezia di Daniele, IV, 13. 



