148 
REVUE  LINNÉENNE 
Malgré  cela,  le  médium  irlandais  n’en  est  pas  moins  nn  chrétien  convaincu 
qui  ne  déguise  pas  sa  foi  ; aussi  bien  a-t-il  un  excellent  frère  {optimu  fratnim) 
nommé  Deniti  qui  a vieilli  dans  les  soucis  du  sacerdoce  ; c’est  un  bon  citoyen 
qui  aime  sa  patrie;  un  homme  plein  de  cœur  qui  pratique  la  vertu  de  la 
reconnaissance,  si  rare  aujourd’hui.  S’il  fait  l’éloge  de  sa  nation,  ce  qui  est 
bien  naturel,  nous  n’avons  pas  à être  jaloux.  L’.-l  /’mnee,  elle  aussi, 
a ses  sympathies  ; car  elle  « est  le  refuge  des  exilés  et  le  dernier  espoir  des 
Rois  »,  faisant  par  là,  allusion  à Jacques  Edouard  Stuart,  fils  de  Jacques  II, 
roi  d’Angleterre  et  qui,  après  la  mort  de  sou  père,  fut  reconun  roi  sous  le 
nom  de  Jacques  III,  par  Louis  XIV.  C’est  de  plus  un  homme  auprès  du  quel 
la  jalousie  n’a  pas  accès  ; il  le  montre  assez  dans  l’éloge  tout  à la  fois  si  franc 
et  si  affectueux  qu’il  fait  de  son  maître,  « cet  illustre  hahitant  du  jardin  rie 
Machaon,  fils  d’Esculape.  » Le  récit  de  la  mort  de  Vaillanl  est  des  plus  tou- 
chants ; aussi  est-ce  une  digression  que  nous  lui  pardonnons  volontiers. 
Nous  avons  donc  essayé  de  traduire  C('  petit  poème  et  nous  en  avons  serré 
de  près  le  texte  autant  que  possible.  Quelques  passages  paraîtront  peut-être 
obsciu’s,  cela  tient  à certaines  théories  scientifiques  que  l’auteur  admettait. 
G’ert  ainsi  que  celle  qu’il  donne  des  vents,  à propos  des  prodiges  qui  se  pas- 
sent sur  le  Lespéron  est  quelque  peu  difficile  à comprendre.  Ou  voit  toutefois 
qu'il  veut  parler  des  vents  alisés  et  des  moussons,  mais  nous  en  garantissons 
la  fidélité  de  traduction  ; nous  trouvons  même  étonnant  que  le  médecin- 
poète  ait  pu  exprimer  dans  de  beaux  hexamètres  lalius  d’aussi  abstraites 
théories.  Cela  prouverait  qu’à  cetie  époque  ceux  qui  s’adonnaient  aux 
sciences  ne  dédaignaient  pas  de  sacrifier  aux  muses,  mêmes  latines,  et  que, 
pour  parler  le  langage  actuel,  on  y faisait  de  fortes  études. 
Du  reste,  le  (^oanuôia  Floniin  n’est  pas  le  seul  poème  qu’ait  écrit  .l/uc 
Encroë  ou  de  la  Croix.  On  en  connaît  encore  de  lui  deux  autres,  un  qui  a 
])Our  titre  : Calamus  hibernicus,  sire  laces  lliberniw  lilleraria  hrerites 
; l’autre  intitulé  ; Petro  Desmardz  ubbali  carnien.  Inutile  d’en 
parler  davantage,  ils  n’ont  aucun  rap])ort  avec  celui  dont  nous  nous  occu- 
pons ici. 
La  traduction  d’une  œuvre  semblable  amenait  nécessairement  certaines 
explications.  Aussi,  la' faisons-nous  suivre  de  quelques  notes  et  éclaircisse- 
ments. Ces  notes  sont  destinées  soit  à rectifier  certaines  allégations  de  l’au- 
teur, soit  surtout  à expliquer  certaines  allusions  à des  faits  d’histoire,  de 
géographie,  de  inythologie,  de  médecine  ou  de  botanique.  Nous  les  faisons 
aussi  courtes  et  aussi  précises  que  possible;  ne  voulant  pas  que  l’accessuiin 
soit  plus  long  que  le  principal,  et  qu’on  nous  re])rochc  d’.-ivoir  cherché  à faire 
de  l’érudition  qui,  bien  souvent,  dans  ce  genre  de  travail,  n’est  que  du  hors- 
d’œuvre  et  du  remplissage.  Des  notes,  il  en  faut,  selon  nous,  suflisamment 
pour  ne  [>as  lais  er  le  lecteur  dans  l’embarras,  mais  jamais  trop.  <iar  alors,  on 
ne  lui  laisse  plus  rien  deviner,  ce  <|ui  lU'  flaii('  ]>as  son  amour-i)ro|ire ; de  jilns 
'^n  noie  le  texte  dans  un  amas  indigeste  d’explications  inutiles  ({u’on  fiait  jiar 
110  plus  cüusiillei'. 
Ed.  Jacquart. 
Lyon.  — lmp.  Litli.  et  ürav.  L.  jAcyunT,  rue  Ferrundière,  18. 
