i32 REVUE LINNEENNE 



plantes jusqu'ici ou en nourriront encore à travers les siècles (1). A toutes 

 il avait donné des vertus différentes pour les commodités de la vie. Les 

 maladies cèdent aux unes ; les autres servent aux festins ; dans les unes et 

 les autres reconnais la main de Dieu. 



Mais pourquoi donc Flore déchirant sa couronne, gémit-elle ainsi ! pourquoi 

 les nymphes poussent-elles des cris de douleur ? Vaillant, tu n'es plus ! 

 Les fleurs ont perdu leur Œdipe, mort trop jeune, hélas ! Je n'irai plus, non 

 je nuirai plus, comme un fidèle compagnon attaché à vos côtés, parcourir avec 

 vous les campagnes; je ne prendrai plus vos doctes leçons et je ne reviendrai 

 plus à la nuit riche de la dépouille des hois. Hélas ! j'avais cru que, sous vos 

 auspices, la déesse des fleurs recevrait un éclat éternel ; que, soue votre 

 conduite, la médecine porterait en sûreté ses pas audacieux à travers 

 Tunivers et ralentirait pour jamais la fuite précipitée de la vie ! 



Ce grand homme en mourant, tourné vers le ciel, tenait d'une main défail- 

 lante une fleur qu'il avait aimée entre toutes, symbole de la mort expiatoire 

 qui nous a fait tous vivre. C'était toi, fleur de la passion ! ses lèvres mou- 

 rantes, ses yeux à demi-voilés se cherchaient ; il t'arrosait de la pieuse pluie 

 de ses larmes, et il expira en pleurant sur toi (2). 



La lyre tombe de mes mains : je termine ici ma lettre. Une autre que je 

 médite, ô le meilleur des frères, t'en apprendra davantage (3). 



De la Croix, irlandais : docteur médecin. 

 Ed. Jacquart. 



(1) Vaillant lit, en effet, une mort très chrétienne. Sa ljiograi)hie dit que, tranquillisa sur les 

 objets de .«'* ntfecfioiis terrestres (il s'agissait de son ouvrage, le Boianlcon Piiri.siei/sr), il défcndil 

 qu'on lui ))arlàt de botanique, et ne voulut plus s'occujicr (juf de Dieu et de son àiue. Il moui'ut 

 le "22 mai 1722. 



Dans la jireniière édition du Coiumbiii flonuu, en tète du Botanicon. lépiso le de la mort de 

 Vaillant ne s'y trouve i)as ; le iioénib se terminait ainsi : 



« Sed (juis milii nuncius aures 

 Perculit ? Effertur Valantius, heu ! brevis ;ovi. 

 Plura dolor prohibet. Signatur Epistola ceris : 

 Altéra, ijuam meditor, fratrum optime, jilura doeeltit. 



(2, Cette conclusion du poème, mise en regard de celle ((ui termine la première édition, nous 

 t'ait penser (ju'il ne s'agirait pas ici d'une seconde lettre ou d'un second poème, mais bien (Tun 

 simi)le remaniement et développement du premier poème. On trouve, en effet, beaui'ouji d addi- 

 tions dans celui ([ue nous avons traduit ; et l'auteur y donne beaucoup plus de détails : pliir,i 

 ducet. 



(3) Voici la traduction îles deu.\ petites pièces de vers au.\quelles. nous faisons allusion dans 

 notre jiréface. 



1" — AUX BOTANISTES 



Partout sur la terre, on cherchait une route vers les royaumes île Flore, et sur la terre, per- 

 sonne n'en trouvait. Or, si maintenant, il y en a une, si telle Heur est uuilc. telle autre femelle, 

 ou si une troisième est à la fois luàle et femelle : si nous savons (jue les étaïuines sont les uf- 

 ganes du mâle, et les ]iistils ceu.v de la femelle ; si l'on sait (|ue comme la foudre, le suuflle 

 fécondant de l'étamine (pii se dresse, se précipite le matin dans les ])istils et les ovules de la 

 fleur (que Tournefort l'apprenne d uis les Chanips-EKsées), c'est à toi, ^^■lillant, que re\ieiit la 

 gloire de cette découverte. 



2" — AUX BOTANISTES 



C'est ici un livre de fleurs ; de ce livre, la déesse Flore est toute Hère : on peut tlire (|u'il est 

 la l)iljliothèiiue de la Déesse. Or, autant les fleur.s remportent d ms les riches i)rairies. Mutant ce 

 livre s'élève au dessus des autres lixres ! 



Imprimerie, Lith. et Grav. L. Jaequet, Rue Fc-rrandière, 18, Lyon. 



