124 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



L'angelo rispose: perchè ti meravigli di ciò che ti ho detto? Ma Maria avendo ascol- 

 tato, si meravigliava, e seco stessa pensava dicendo, in qual modo? Se la sterile con- 

 cepì nella sua vecchiaia, ad ogni modo partorirò io pure. Ed avendo 



Foglio 3. — (Disse Maria) all'angelo: Ecco io sono l'ancella del Signore, suc- 

 ceda secondo la tua parola. E l'angelo del Signore si allontanò. 



Infine essa concepì nell'udito delle sue orecchie. Essendo l'angelo partito da lei, 

 essa meditò seco stessa e disse : Io voglio andare alla montagna e vedere se vera è 

 la cosa o no. Sorse adunque in fretta, ed andò alla montagna, alla città di Giuda, 

 entrò nella casa di Zaccaria, trovò la congrua prova (1), trovò Elisabetta gravida, 



trovò la vecchia sterile col ventre tumido 



le mammelle inaridite, riempientisi di latte; trovò colei che non aveva gustato mai 

 la dolcezza della maternità (2) , portante il feto nel suo utero. Infine meditò 

 seco stessa al modo che la sterile par- 

 torirà, io pure partorirò senza maschio. Queste cose poi pensando e volendo conoscere, 

 Dio la persuase, poiché non solo genererai, ma hai concepito. 



Essa abbracciò Elisabetta , la madre del Signore abbracciò la serva , la madre 

 del re abbracciò ( Foglio 4 ) la madre del soldato ; la madre di Dio abbracciò la 

 madre dell'uomo ; la vergine abbracciò la maritata ; Maria abbracciò Elisabetta nel- 

 l'abbracciamento esteriore 



Lo Spirito Santo che è in Maria eccitò quello che è in Elisabetta al modo di 

 uno che ecciti il suo compagno dicendo: affrettati, sorgi; così quegli, che è in Eli- 

 sabetta, esultò dicendo: ecco 



dicendogli: vieni, rendi rette le mie vie, acciocché io compia l'economia a me 

 stabilita. 



Essendosi poi Maria ed Elisabetta abbracciate, Cristo pure abbracciò Giovanni 

 nell'utero della madre sua, secondo quello che è detto nel Vangelo. Avvenne poi che 

 all'abbraccio di Elisabetta con Maria, il bambino sussultò di giubilo nel seno di lei. 

 Vieni ora, o Ario impuro, ascolta Colui, che è nell'utero di Maria ..... 



Foglio 5. — vicendevolmente; ed il figliuolo della sterile 



predica al mondo intero : Ecco il figlio di Dio nell'utero della Vergine Santa, Maria. 

 Ma, dirai, in qual modo? Ascolta, io te lo dirò. Giovanni avendo udito la voce del 

 suo Signore, lo salutò colla bocca della madre sua ; gioì infine e volle uscire incontro 

 al suo Signore. Ma non trovando più modo di reggere alla gioia, gridò colla bocca 



della madre sua 



verso la Vergine : Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del ventre tuo. lo 

 chi sono, perchè la madre del mio Signore venga a me? 



(1) Traduco congetturalmente per prova la radice geA16TOp6. Questa radice con lo stesso ag- 

 gettivo verbale e<"JCAAOnT si trova al foglio 34 scritto gJUinTUJpe. H Peyron nel suo Lessico a 

 pag. 202, per dare a questo aggettivo eciGiHOnT il valore di congruus, cita il nostro papiro, ma 

 non menziona affatto la radice gejUETOpe od gJUtflTUjpe. 



(2) TTg?\OÓ ncyHpe, letteralm. la dolcezza figliale. 



