12(J PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



Annunziando Gesù disse a Maria: Ecco tu concepirai e partorirai un figlio, e 

 lo chiamerai col nome suo Emmanuele, ciò che s'interpreta: Dio con noi, o piuttosto 

 Dio proveniente da Dio. Disse: si meravigliò la Vergine 



Foglio 9. — a ricevere il comando si rallegrano e 



gioiscono, così è di Maria. Essa venne da Elisabetta per comandare a Giovanni, che 

 fosse il profeta ed il prodromo di Gesù. 



Giovanni fu primo, e palesò la sua parola dicendo : io preparo il mio Signore 



dicendo la voce del tuo invito colpì le mie orecchie, il bambino sussultò di giubilo 

 nel mio seno. Maria poi udendo queste parole e tutti questi presagi e buoni annunzi, 



conobbe infine e 



col cuore ricolmo di gioia recitò un inno, che rimarrà stabile fra le nazioni tutte e 

 la onorerà sopra tutte le donne. Disse: l'anima mia fu elevata nel Signore vera- 

 mente (1) 



Vergine gloriosa più di tutte le altezze. Imperocché che cosa è paragonabile alla 

 tua altezza, ostello di Dio Verbo? Che cosa io paragonerò a te, o Vergine, in tutta 



la creazione? Oh! patto 



Foglio 10. — ove è l'urna d'oro, contenente 



(1) La continuazione di quest'inno si trova al foglio segnato dal Peyron col n° 36, che qui tra- 

 scrivo e traduco: 



j5TFÌTno((5) riór neTe neqpdn orddS dr-ui or-ri 60.M. 



juumoq . rreqrtd zrn zujjul tyd xuuju exn nerpgOTe gHfq . dqerpe noTÓOJU 

 gii neqtfGoi dqxojuupe e6o?\ nrixdcrgHT gli rmeere nneTgHT eTe 



rijGum<i(K xe) OTcumT ne ncyptpe 



iìnnoifTP. . dqxrce nneTefiSiHT gli rtKdg ere <inon ne fiTdTeBSron enqrgd 

 grce m.«. eT6e eono^orid jùnnoTTe . dq-rcro' nneTgiKdeiT rtd.Pc5.eon . 



. e . ndf rtTdqTcron 



TenoT go. neq?\oroc eTOng dT-cu eTgoM . ó.meha7\ dnoTnoq eniid 

 «negooT rtTd.KeSSron rigHTOT . acj-j- TOOTq iinrH'A neqgiigd?\ eTe dnon 



ne n^doc nnexP'CTrd.(noc) 



«nnd, KdTd ee riTdqujpK nnenetOTe dSpdgdii Uh neqcnepiid cyd eneg eTe 

 ncydxe ne n"Tdqc;urtTq nondT xe eT-ndxrciiOT gpd'i ngHTK riòr ne$T/\H 

 THpOT «nKdg . gCUC Ìte8o?\ gn TnrCTrC: (perchè ha fatto a me) grandi cose Quegli il 

 cui nome è santo ed è potente; la sua misericordia di generazione in generazione sopra coloro che 

 lo temono; fece opere di potenza col suo braccio e disperse i superbi nel pensiero dei loro cuori . 



con te dicendo che è una creatura il figliuolo di Dio. Esaltò gli umili sulla terra, che siamo noi che 

 fummo umiliati, reggendo a tutti i patimenti per la confessione del figliuolo di Dio. Saziò dì beni gli 

 affamati ...... Questi che ci saziò ora colla parola sua vivente e dolce. 



Rallegriamoci e godiamo in compenso dei giorni in cui fummo umiliati. Accolse Israele suo servo, 

 che siamo noi, il popolo dei cristiani ............ 



nello Spirito, al modo che giurò ai padri nostri, ad Abramo ed al suo seme in eterno, che è il patto 

 che stabili con essi. Benediranno te tutte le tribù della terra, cosicché fuori della fede ... 



