132 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



Ma io ti istruirò, se tu mi ascolterai. Quella voce altissima, che traversò i cieli, pe- 

 netri nel tuo cuore; ascolta tu pure, acciocché, se tu conosci, che stai presso Gio- 

 vanni 



il Padre gridante : Questi è il mio figliuolo diletto, Quegli che compie la mia volontà. 

 Ecco la seconda testimonianza. Se il tuo cuore è convinto, se tu hai prestato fede, 

 se 



Foglio 26. — Accadde poi che in quei giorni uscisse un decreto di Cesare 

 Augusto ordinante di registrare tutti i villaggi della terra. Questo è il primo registro 



di censo che fu fatto, essendo Cirino governatore della Siria, e 



stessa città. 



Venne pure Giuseppe dalla Galilea alla città della Giudea, alla città di Davide, 



chiamata Betlemme, perchè egli era della famiglia di Davide 



accetta a lui, essendo gravida. 



Questo grande prodigio cammina con lui per nove mansioni, da Nazaret sino 

 a Betlemme ; la vede gravida , il ventre di lei è gonfio , essa cammina a lento, ed 



egli non l'interroga. Dopo questi grandi deserti 



gli uomini loro vicini, dicendo : d'onde sono ? 



Ne simile pensiero sorge nel suo cuore. Ed andarono a Betlemme, trovarono il 

 registro del censo e quelli che facevano il registro. Egli pure diede il suo nome 



Foglio 27. — della casa di Davide, e Maria sua moglie, e 



Colui di cui è gravida. 



Avendo Dio stabilito che si facesse il censo, la vergine essendo gravida, essendo 



il segretario ed i magnati tutti del re 



di tutte le provincie d'Israele attesteranno la tumidezza (1) del suo utero, la vergine 

 santa, gestante il bambino, ma piuttosto l'(autore dell')universo scriverà a servitù . 

 (Dio), quella che lo genererà , confessando le scritture : Questi è il figlio di Dio. 

 Essendo compiti i giorni, essa partorì e generò il suo figlio ; il suo primogenito fu 



posto in un presepio, non essendo luogo a loro nell'albergo 



Disse : non era luogo loro nell'albergo . Oh ! questa grande molestia (?) che ebbe il 

 figlio di Dio, lo molestò e venne sino a noi. Quegli, che è rivestito di luce 



Foglio 28. — fascie. Colui, che siede sui cherubini, lo posero 



in un presepio; Quegli cui è la terra tutta, disse: e non è luogo a loro nel- 

 l'albergo. 



Il Signore dei mari e dei fiumi disse: è in un albergo, Ma non pensarlo, o 



caro, al modo di 



è in un albergo. 



Imperocché è il Signore dei mari e di tutta la terra. Vedi la stella, che 

 apparve, annunziando la sua signoria, eccitando i magi sin dall'Oriente a venire al 

 presepio 



(1) Considero il testo copto nnOrtPOG, come una forma errata, invece di nOCKOC, dal greco 



Syxos. 



