TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 145 



nelle profondità dell'abisso ... 



è il diavolo , ed il tuo timoniere (governatore) è il serpente , ed il tuo marinaio di 

 poppa è Caino. Poscia a causa di te, o invidia, quegli fu che primo insegnò l'omi- 

 cidio; l'invidia (1) fu il principio della disubbidienza 



che è nel paradiso, di mangiare del frutto doli' albero. 



Le tue funi sono le catene dei peccati, e delle polluzioni vario e molte di forma. 

 La tua vela piena di vento è la superbia , la tua estremità (prua ?) è l' ipocrisia , 



i tuoi remi sono le frodi, i tuoi marinai (?) 



o nave carica d'ogni male ! 



Imperocché qual male cercherai tu, che non trovi in essa ? Vi è l'omicidio, la 

 contesa, la calunnia, la discordia, la maldicenza, la bestemmia, la frode, la mormo- 

 razione, le contumelie, le testimonianze false 



Foglio 3. — ..,.. . è l'invidia; ed i mali tutti che dicemmo, 

 e quelli che non troviamo a dire , tutti sostiene questa stessa nave appartenente 

 all'oscurità. 



Il cataclisma adunque non può ingoiarla 



il luogo santo. Ha questa nave àncore di ferro. Ma furono più prestanti (?) dei 

 chiodi di Cristo. 



Ha questa nave anche l'albero , al modo che abbiamo avanti detto , ma il 



diavolo lo tolse e lo segò , 



Su questa siffatta nave salirono adunque i giudei , l'aggravarono con pietre e la 

 immersero nell' incredulità. Per questo sino ad oggi vanno errando sul pelago 



dell'ignoranza. Tuttavia 



di Cristo saranno salvi, e tutto il resto perirà nei flutti amari dell'incredulità. Ma 

 voglia Iddio, che dopo d'essere stato immerso nella voragine del mare, accada a te 

 di entrare nel ventre della balena, ove entrò Giona 



Foglio 4. — presero consiglio per sapere in qual maniera farlo 



morire, se con pietra o con spada , o nel fuoco o nell'acqua. Il loro consigliatore , 

 il diavolo, ricordò loro il primo legno (albero), per cui morì Adamo, e fece che 



ricorressero a quello. Simboleggiò 



lo stolto, da questo legno, che è la croce , scioglierà la sentenza della morte per 

 l'antica trasgressione, e fece anche grazia, della vita agli uomini. Ma i Farisei usci- 

 rono e presero consiglio per porlo a morte. Oh ! 



dal diavolo, e fu da lui compito. 



Ma piuttosto oh ! sconsideratezza ed insipienza dei Farisei ! non hanno cono- 

 sciuto che Dio è immortale ; l'armatura poi di terra, che è il suo corpo, si sciolse 



ma non poterono estinguere la lampada inestinguibile della divinità. I Farisei pre- 

 sero poscia consiglio per farlo morire. Oh ! grande ed inenarrabile temerità ! 

 E questa cosa incredibile, il Signore venne a cercare e vivificare quello 



(1) Considero qui la radice KgT€, coli 'articolo neKgTe, come la forma corrispondente copta del 

 vocabolo greco fOo-iot. 



Serie II. Tom. XXXIX. 19 



