TRASCRITTI E TRADOTTI DA V. KOSSI 151 



fermò inferiormente. Belle gambe, piedi ad arco e pieghevoli (articolati), lombi 

 pieni di venustà, le parti genitali (1) con bell'ordine disposte, fianchi .... 



Foglio 2. — un umbilico bello, scolpito e tornito come un artista poteva cosi 

 farlo ; interiora aggroppate a cerchio ; un petto ben disposto' mammelle arrotondato 



a guisa di fiale, un collo ritto sopra 



il fiore del campo ; sovracciglia (2) mobili sono ornamento nel volto ; occhi lucenti 

 sotto le sovracciglia ; un naso bello elevantesi fra gli occhi ; una bocca acconcia 



i capelli sono corona che incorona il volto ; denti con eccellenza scolpiti (?) e splen- 

 denti ; dita ornate di unghie rosee e candide. In una parola , ornò bene l'uomo , e 



nel fango della fornicazione. Né giova di nuovo al suo Signore se non è purificato. 

 ' Imperocché al modo dell'oggetto di rame o di argento, che non lascia la sua ruggine 

 se non viene fuso, o purgato al fuoco 



Foglio 3. — sorge e chiude la porta 



a noi. Noi sappiamo, che, se chiude a noi la porta, nessuno pregherà per noi. 



Se noi travagliamo andando incontro ad altre correzioni 



dopo averci ricevuti anche contro il nostro merito, lo sposo ci rigetterà. Imperocché 

 egli non sopporterà vedendo noi, la cui veste marcisce in mezzo ai reietti 



o miei cari, acciocché vegga ancora la superiorità di chi è meritevole di superiorità, 

 o di chi è meritevole d'inferiorità, o di chi è degno di essere posto nel mezzo. Ma 



guai ! a colui la cui veste 



la veste (?) nuziale che è in te. La sua porta è tosto chiusa, e sarà dato ai tormenti 

 e gettato nelle tenebre esteriori, e vi sarà pianto 



Foglio 4. — a noi cosi dal profeta rinfaccianteci 



i nostri peccati, dicendo: forse è la mia mano impotente a salvare? si sono le 

 mie orecchie aggravate per non ascoltare ? 



Ma i vostri peccati stanno innanzi a Dio 



misericordia di noi. Se dunque Dio rivolge il suo volto da noi, a chi rifuggiremo ? 

 Chi avrà misericordia di noi ? Imperocché non avremo bene da questo momento. 

 Istruiamoci, facciamo una buona scelta 



(1) g,eitJUL<inpj«.H' eVgHn , significa letteralmente luoghi dell'urina, occulti. 



(2) La radice eng nel senso di sovracciglia, non data dal Peyron, né da alcun lessico, si può 

 facilmente spiegare dal geroglifico (I Q v\ "^~ dnhu e ành nel demotico. Questa radice ho 

 trovato ancora in un altro nostro frammento di un'omelia pure di S. Giovanni sopra il patriarca 



Giuseppe, ove si legge questo passo; epe necjofige ovoficy iigoTO enepcuTe . epe 

 rteqoTotfe Tpecypuxy . epe neqeng noply eSo?\ jumecHT rrrecjTegne cto' 



ndTcin nKpinOfl : sono i suoi denti bianchi più del latte, sono le sue guancie rosee, le ciglia gli 

 guerniscono la fronte che è del colore del giglio (letteralmente: le sue ciglia stendonsi giù dalla si*a 

 fronte, che è del colore del giglio). 



