30 LA GLOSSA PISTOIESE AL CODICE GIUSTINIANEO 



ultima. Allorché le glosse critiche contengono un complemento alle omissioni fatte nel 

 testo, senza che questo presenti differenze di qualche valore paragonato colla lezione 

 ordinaria, ne abbiamo semplicemente indicata in nota l'estensione ; negli altri casi le 

 abbiamo riprodotte contrassegnando col segno + le parole, fra le quali il complemento 

 deve essere collocato , secondo il richiamo fatto dal glossatore. Per comodità delle 

 citazioni avvenire di questa fonte abbiamo dato un numero progressivo agli scolii e a 

 tutte le glosse. Nei luoghi ove ci è riuscita impossibile la lettura del manoscritto per 

 causa delle numerose abrasioni alle quali è andato soggetto, una linea di puntolini cor- 

 rispondente in estensione alla parte indecifrabile del testo, indica le lacune che ivi si 

 osservano. Mediante la lettera D collocata in alto degli scolii, e delle glosse contras- 

 segniamo quei passi di questo testo che sono riprodotti egualmente o identicamente nel 

 manoscritto del Codice di Darmstadt di n. 2000. 



Nella presente edizione sono state interpetrate le abbreviature del testo : soltanto 

 quando proporre una lezione di esso sarebbe stata cosa incertissima, abbiamo preferito 

 di riprodurle esattamente. Non abbiamo neppure trascurato di trascrivere gli errori 

 grammaticali del testo , al quale abbiamo conservata anche l'ortografia e l'irregolare 

 unione delle parole, poiché ciò può in qualche modo servire a meglio determinare 

 l'epoca del manoscritto e il grado di conoscenza che l' interpetre aveva della lingua 

 latina. 



In calce al testo si distinguono tre specie di note: la prima contrassegnata da 

 lettere greche, si riferisce alla critica del medesimo ; nella seconda invece, nella quale 

 abbiamo adottato l'asterisco (*), sono contenute le indicazioni delle fonti; nella terza 

 infine , cui servono di richiamo i numeri arabici , abbiamo indicati i passi paralleli 

 della letteratura giuridica medioevale. 



Non abbiamo creduto necessario di distinguere le glosse marginali dalle inter- 

 lineari, poiché, come abbiamo osservato fino da principio di questo studio, gli scolii 

 sono costantemente marginali, le glosse critiche promiscuamente marginali ed inter- 

 lineari, e le interpetrative di regola si trovano collocate nell'interlinea. 



