65 



TRASCRIZIONE 



DI 



TRE MANOSCRITTI COPTI 



DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO 



CON TRADUZIONE ITALIANA 



DI 



FRANCESCO ROSSI 



Approvata nell'adunanza del 19 Aprile 1885 



I manoscritti copti del Museo Torinese, di cui oggi sottopongo alla approvazione 

 degli onorevoli miei Colleghi la trascrizione colla loro traduzione italiana, sono in 

 numero di tre. Il primo contiene in sedici fogli di papiro la vita del beato anacoreta 

 Aphoìi, il quale dopo avere vissuto molti anni nel deserto fra i bufali, nella sua vec- 

 chiaia fu da Teofilo, arcivespovo di Alessandria, eletto e consacrato vescovo di Pemge, 

 ragguardevole città dell'Alto Egitto, designata dai Greci col nome di OgTpvrxoc. 



II signor Kevillout nel 1883 pubblicava il nostro manoscritto nel giornale di 

 egittologia da lui diretto col titolo Revue Egyptologique (anno 3, serie I), ma non 

 ne dava la versione, e nella/ sua trascrizione, oltre a molte lacune, sono così numerose 

 le alterazioni del testo, che io ho creduto, nell'interesse della scienza, ripubblicarlo 

 nella sua integrità, riempiendo, per quanto ho potuto, anche le lacune, di cui due sono 

 abbastanza gravi. La prima comprende un'intera pagina (la seconda cioè del racconto) 

 che è veramente nel nostro manoscritto molto danneggiata ; e perchè il lettore possa 

 giudicare della restaurazione da me fatta, io ho preso colla maggior diligenza possibile 

 il calco, che è riprodotto nella prima tavola di questa Memoria. La seconda, che tro- 

 vasi a pagina ventisette, è di una intera colonna, e sebbene il papiro sia qui molto 

 annerito, non manca tuttavia in tutta questa colonna una sola lettera, cosicché con un 

 attento e paziente esame ne ho potuto fare intiera la lettura, come risulta dal calco 

 che dò nella seconda tavola. 



Alcune poi delle lacune segnalate dal Kevillout non esistono nell' originale , e 

 moltissime delle lettere, che egli rinchiuse fra parentesi, come da lui restituite, sono ancora 

 oggi leggibilissime ; onde io mi restringerò a porre tra parentesi solo quelle lettere 

 che, o per rottura del papiro, o per altra causa, più non si leggono nel manoscritto, 

 e nel resto seguirò nella mia trascrizione il metodo adottato pelle altre mie precedenti 

 pubblicazioni. 



Serie II. Tom. XXXVII. 9 



