TRADUZIONE DEL PRIMO MANOSCRITTO 



Vita del padre (1) Aphou , anacoreta e vescovo di Penige ; il giorno ventuno 

 del mese di Thoth. 



Dopo queste cose è necessario che noi ricordiamo il vescovo santo, il cui nome 

 fra gli uomini è Aphou, chiamato anche fra, gli uomini il potente. 



Era da principio vissuto nella subordinazione d'uomini prestanti e di fede. Questi 

 stessi avevano stabilito alcuni in qualità di discepoli degli apostoli, ed egli si com- 

 portò secondo la loro rigorosa vita. Ma dopo la loro morte restò solo, conoscendo 

 soltanto un fratello,, il quale lo ammaestrò nella via al cielo (insegnata) da quelli. 



Piacque poi ad Aphou di vivere una vita di questa fatta. Egli si spogliò delle 

 sue vesti, e si cinse una pelle attorno alle sue reni, e si fece ad abitare coi bufali 

 nel deserto , stando giorno e notte con essi. Il suo nutrimento poi era conforme al 

 genere di vita di quelli , ed al modo di essi viveva e ad essi somigliava costui che 

 porta il corpo colle infermità degli uomini, dalle quali lo salvò la vigoria della gio- 

 vinezza in cui cominciò questo genere di vita. Egli poi si mostrava fra gli uomini 

 solo quando gli era annunziato il giorno della predicazione santa. Allora egli usciva 

 vestito della sua semplice pelle, ascoltava la predica della pasqua nella chiesa di 

 Pemge , e nessuno 1' aveva conosciuto prima che salisse al suo posto (di vescovo) ; e 

 così era vissuto sino al principio della sua vecchiaia. 



Egli era potente fra gli animali, camminando con essi. Questi poi lo conoscevano 

 come un compagno, ed ancora lo amavano come un pastore, riposando molto in lui a 

 guisa d'uomini ragionevoli, così gli si costituirono per la provvidenza santa, poiché videro 

 il segno del loro signore nella sua veste. Nell'inverno poi lo attorniavano, e tenendolo 

 in mezzo a loro come in una tenda, lo riscaldavano coi molti aliti che su lui soffiavano. 

 Parimenti nell'estate gli facevano ombra. Se poi era ammalato di un male per cui non 

 potesse seguirli ai loro pascoli, alcuni rimanevano presso di lui, per non lasciarlo solo; 

 gli altri andavano a pascolare, e gli portavano nella loro bocca le cose di cui si 

 nutriva. 



Queste cose egli confessò dopoché fu fatto vescovo, poiché molti dei fratelli lo 

 interrogarono su questo soggiorno, dicendo : per qual motivo ti sei governato in questo 



(1) Traduco per padre il titolo d.n<i 'lato dai Copti a tutti gli ascetici e corrispondente all'e- 

 braico abba. 



Seme IL Tom. XXXVII. 19 



