150 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



che hanno ricevuto violenza, ma per quelli che la fanno ; imperocché quelli che hanno 

 ricevuto violenza, dilatano a sé il regno de' cieli, gli altri invece si privano di esso 

 da se stessi, e si dilatano la propria rovina. 



Avvenivagli poi ancora molte volte di essere estatico, e gli parlavano degli abi- 

 tanti della città, ed egli annunziava al popolo di pentirsi, e li dissuadeva dal lasciarsi 

 dominare dall'ira. E se quegli che psalmeggiava, sbagliava un'espressione o la mutava, 

 consigliava a non far nulla finché avesse mandato a rettificare il salmo, e diceva pian- 

 gendo : Queste parole sono di un personaggio reale, che le disse nei digiuni e nell'u- 

 miliazione. Noi poi senza profanazione attendiamo ad esse. 



Ed avvenne che essendo alla fine della sua vita i fratelli si accostarono a lui 

 morente, fidenti nella riuscita del suo popolo e nella purità del suo vescovado di cui 

 furono testimoni, e dissero a lui : Padre nostro , parla a noi una parola , prima che 

 tu parta da noi. 



Egli poi parlò loro dicendo : Una cosa sola raccomando a voi , e questa è di 

 non ambire alcuna grandezza. Imperocché io, dopo il modo con cui la fuggii , con 

 fatica potei conservare le cose che aveva acquistato nel monacato , ed all' episcopato 

 non credo aver giovato in alcuna cosa. Ed ancora con fatica ho potuto conservare a 

 me la maniera di vivere di prima. 



Quando poi era per consacrare un diacono, non lo ordinava prima di aver re- 

 citato venticinque salmi e due lettere apostoliche , ed una parte degli Evangeli ; se 

 poi era un sacerdote, una parte del Deuteronomio, ed una parte dei Proverbi, ed anche 

 una parte di Isaia. E per la legge a cui si attenne, non molti erano gli uomini, che 

 a lui ricorressero per cosa di questo genere, se non si erano preparati prima con 

 ogni diligenza. Né anche avvenne mai il fatto nei suoi giorni che uno abbia ricevuto 

 denaro per lo scopo dell'ordinazione. Ma quando era eletto uno del popolo al posto 

 in cui era mancanza, lo faceva sedere prima a mostrare con fermezza che amava la 

 parola di Dio per diffonderla egli pure con fermezza nel popolo. 



E così compì la sua vita bene, essendo salito a Dio in pace nel giorno vente- 

 simo primo di Thoth. 



TRADUZIONE DEL SECONDO MANOSCRITTO 



Al testo del secondo manoscritto manca, come dissi, il principio. Esso ora co- 

 mincia colla morte di Diocleziano, che è così narrata (pag. 1, lin. 24): 



Accorsero tosto per aiutarlo. Lo sollevarono la seconda volta, e lo tro- 

 varono divenuto cieco d' entrambi gli occhi. I magnati ed i compagni suoi piansero 

 dicendo : Che cosa è accaduto a te, nostro signore e re ? Ma egli, tremando per tutto 

 il corpo, gridò ad alta voce: Chiamatemi tosto Costantino, perchè il Dio dei Cristiani 



