TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 151 



già gli ha dato il regno, imperocché al momento che passò da me il mio trono, per 

 la seconda volta udii dal cielo la voce di una grande moltitudine, dicente così : Augusto 

 Costantino , re giusto , colui che il Signore , nostro Dio , ci ha mandato re in luogo 



dell'ingiusto ed impudente Diocleziano Andarono tosto i generali dell'esercito per 



ricondurglielo. Lo trovarono seduto alla terza porta del palazzo, e quelli che erano con 

 lui si prostrarono sul loro volto , 1' adorarono e fecero le meraviglie di quanto era 

 repentinamente avvenuto ; ed alcuni stando alla sua presenza seduti e conversanti con 



lui, ed altri ritti in piedi adorarono essi pure il re Dissegli il re Diocleziano: 



Fratello Costantino, re di giustizia, perdonami, poiché tu parlasti con me molte volte 

 in segreto dicendo: Guardati dagli idoli e non dal Dio dei Cristiani, ma io non ti 

 ho ascoltato. 



Ecco, dunque, fu a me tolto oggi il mio regno, e fu dato a te. Lo allontana- 

 rono poi tosto i generali dal palazzo, e lo condussero i suoi servi alla porta di An- 

 tiochia, ed ivi lo lasciarono chiedente pietà a quelli che passavano ed a quelli che 

 entravano ed a quelli che uscivano , sino al giorno della sua morte. Alla fine poi 

 della sua vita levò gli occhi al cielo dicendo : Uno è il Dio dei Cristiani. Tosto poi 

 lo colpì una voce dal cielo dicente: Nessun pentimento sarà per te, o Diocleziano, 

 né in questo secolo, né nel futuro, ma sarai fra lo stridore dei denti sino al giorno 

 del giudizio. Dopo il giudizio sarà la tua dimora il profondo abisso, perchè hai 

 bestemmiato una moltitudine di volte lo Spirito Santo. 



Dopo sette anni chiedendo pietà, questa gli fu accordata. La sua lingua si coprì 

 tosto di sterco, e fatta verminosa, morì. 



Costantino poi essendo seduto sul trono dei Romani, Dio fu con lui. Egli poi 

 tosto scrisse a tutto il suo regno così : Io Costantino , il re dei Romani scrivente a 

 tutto il suo regno dal settentrione al mezzodì, dall'oriente all'occidente sino ai confini 

 del mare, alla terra tutta del regno, ordino che servano il Dio del cielo ed il suo Cristo, 

 Gesù e lo Spirito Santo; cessino adunque di pronunziare colla loro bocca i nomi 

 degli idoli, distruggano i templi ed i loro luoghi di sacrifizio, ma costruiscano chiese 

 e si facciano offerte in esse in questo giorno ; e quelli che sono in esilio, e nelle mi- 

 niere, e quelli che sono nelle carceri siano tutti messi in libertà dal secondo giorno 

 del mese di Tobe, e questo sia giorno di festa in tutta la terra del mio regno, poiché 

 questo è il giorno in cui il Signore liberò la terra dalle abbominazioni ed ingiustizie 

 di Diocleziano (1). 



Diede poi tosto lettere a Dionisio , generale in capo delle sue forze , il quale 

 pure temeva Dio. 



Partì tosto da Antiochia (con lettere) pei nuovi conti e pei prefetti di tutte le 

 Provincie del suo regno perchè festeggiassero la venuta del re Costantino, il secondo 



(1) Nell'interpretazione di questa pagina, tutta guasta da rotture, mi attenni al senso generale. Il 

 mese di tobe, corrispondente al nostro gennaio, rappresenta il quinto mese dell'anno copto; questo è 

 composto di 12 mesi di trenta giorni ciascuno, e di un piccolo mese di cinque giorni (e di sei negli anni 

 bisestili) detti giorni epagomeni ossia aggiunti all'anno. Thoth è il nome del primo mese dell' anno, 

 che per i Copti comincia al dieci (od all'undici) del nostro settembre. V. Brugsch, Malériaux pour 

 servir à la reconslruction du calendrier des anciens Egyptiens, § 1.. 



