158 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



yescovo, che riunisca tutta la città oggi poiché il re Cristo è venuto nella nostra 



città in questa notte. Io stesso ancora verrò con offerte Dopo tutte 



queste cose tu farai innanzi tutto ciò : manderai un comandante con cinquanta soldati 



che preceda nella via il re (?) ed ordini alle città e villaggi 



dicendo, queste sono le cose che il re dice a voi: Non temete, la regina passerà, la 

 sorella del re salirà in Gerusalemme, e pregherà ivi. 



Essendo poi state compiute tutte queste cose, si mosse la vergine Eudossia , la 

 sorella del re co' suoi eunuchi e colle altre donzelle salite su tre altri carri, che il 

 generale aveva preparati alla sorella del re, poiché il re la fece regina, e le pose 

 sul capo la corona del regno. 



Dopo tre mesi poi entrò (in Gerusalemme) con tutta la sua moltitudine; cercò 

 la casa del re Davide, e vi abitò colle vergini che erano al suo seguito. 



Venivano poi tutti i conti ed i tribuni e i presidi ed i capi tutti, e quanti 

 avevano autorità, adorando la regina , portandole doni in oro ed in argento ; epperò 

 molto fu l'oro e l'argento portato a lei. 



Sei giorni poi dopo che era entrata in Gerusalemme avvenne che la regina ordi- 

 nasse, al mattino del settimo giorno, di catturare i Giudei che erano in Gerusalemme 

 ed in Sion. Nel primo giorno catturarono mille e duecento Giudei; al mattino 'del 

 giorno susseguente ne catturarono cinque mila. Essa chiamò a se i loro grandi sacer- 

 doti , e loro disse : grandi fra i Giudei , voi , la cui cecità non è misurabile , e 

 consigliate il mondo a rimaner cieco. Epperò era necessario a me di toglierli dalla 

 vostra guida, poiché siete degli scempi (1). 



Che farò dunque della bontà del mio Signore Gesù Cristo? Questi, che voi 

 avete crocifisso e deposto in una tomba, è risorto al terzo giorno. Orsù, dove è la 

 sua tomba ? Kisposero dicendo: Nostra signora regina, non lo sappiamo. Allora co- 

 mandò, che venissero sospesi pel capo. 



Come stavano sospesi, uno d'essi il cui nome è Ioele, scriba dei sacerdoti della 

 loro sinagoga, sclamò, dicendo : Conducetemi alla regina, ed io le dirò tutte le cose, 

 delle quali va in cerca. 



Essendo stato condotto alla presenza della regina colle mani legate dietro la 

 schiena, e con una grande catena di ferro, che pesava cinquanta libbre, legata al 

 collo, per cui non poteva alzare il capo, così parlò : Viva la regina in eterno ! io so, 

 che tu temi Dio, e per questo cerchi la tomba di Cristo. Sono trecento e sessanta- 

 cinque anni dal giorno, in cui risorse dai morti; i nostri padri ci hanno dato l'ordine 

 di otturare la tomba di Gesù. Tu liberaci, e noi diremo a te quello che tu cerchi. Ella 

 li fece calare un po' giù, e togliere la catena dal collo dello scriba Ioele, il quale, 

 ripreso animo, le disse : Mia signora, regina del mondo intero, ecco, il parente, secondo 

 la carne, del Salvatore Gesù Cristo, discendente dalla tribù di Giuda, ed oggi sa- 

 cerdote dei Cristiani, il quale ha cento e sedici anni, e si chiama Giacomo, conforme 

 al nome di Giacomo fratello del Signore, ti dirà ogni cosa. Come udì, che era uri 



(1) Nella traduzione di questo passo mi sono attenuto piuttosto al senso, poiché alla breve lacuna 

 qui segnata si aggiunge che il papiro è in questo punto così danneggiato da non poterne garantire 

 la fedeltà della trascrizione. 



