TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 161 



Gesù, elicente: Questi è Gesù Nazareno , re dei Giudei, nelle tre scritture ebraica , 

 romana e greca; cadde tosto sulla sua faccia. 



Essendo poscia uscito dalla tomba, montò sulla pietra, sopra la quale era salito 

 l'angelo, per essere da tutti veduto. Si prostrarono tutti quelli che lo videro, e l'ado- 

 rarono gridando e piangendo per circa tre ore. 



Il vescovo poi sorse, tese la mano al re , alla vergine ed alla moglie del re , 

 suonarono le trombe, e tutta la moltitudine si levò in piedi. Tosto il re comandò 

 che fosse condotto il suo carro eletto, quello che lo aveva portato in Gerusalemme, 

 ed era tutto d'oro. Essendo state attaccate a questo carro quattro mule (1) bianche, che 

 non avevano alcuna macchia, ma erano affatto candide, vi fece porre sopra l'iscri- 

 zione di Gesù, perchè la portassero innanzi a lui in Costantinopoli, acciocché il re 

 l'avesse andando alla guerra ed in tutti quei luoghi in cui fosse per recarsi, come 

 l'arca di Dio, che stava innanzi ad Israele. 



Ma giunto il carro alla porta di Gerusalemme, le gambe delle mule si piega- 

 rono , e queste toccarono colla loro bocca la terra, rimanendo fermi i loro piedi 

 posteriori. Riferirono perciò l'accaduto al re, che ne restò meravigliato. Ma il padre 

 Teofilo disse al re: Il Signore non vuole, che sia lasciato questo luogo sino all'ultimo, 

 al modo che è scritto: « Il figlio dell'uomo viene e trova la fede sopra la terra » (sic). 

 Il re avendo ordinato di ritornare al luogo della risurrezione, sorsero tosto le mule, 

 e andarono là col carro e coll'iscrizione della salute. Stettero innanzi alla porta della 

 tomba, ed il padre Teofilo, vescovo di Cesarea, prese l'iscrizione, e disse quest'inno, 

 a cui rispose il re con tutta la turba, cioè : Questa è la gloria di Gesù, noi la por- 

 teremo. Amen! Non la vedranno i nostri nemici, né se ne vanteranno quelli che l'odiano. 

 Ma il re giusto e la vergine la porteranno. Si riunirono le tribù dei popoli e delle 

 nazioni gentili, e l'abbracciarono, ma non l'amò Israele, né conservò il suo patto. Il 

 Signore benedica il re ed il suo popolo. Amen. Terminato l'inno di gloria egli prese 

 l'iscrizione della risurrezione. Il re poi fece fare una grande croce d'oro duttile col- 

 l'iscrizione in oro. che affisse ad essa collocandola sul carro che portava l'iscrizione 

 (trovata), e la tenne, camminando, innanzi a sé, in ogni tempo, né più mai vi sali 

 sopra , ed in ogni luogo , a cui desiderasse il re nel suo cuore di andare , il carro 

 andava innanzi solo, finché là veniva, al modo che è scritto : Il cuore del re è nella 

 mano di Dio. 



Dopo queste cose poi avendo la vergine interrogato il Signore intorno ai due corpi 

 trovati nella tomba, le disse il Signore nella visione della notte : Questi sono i due 

 ladroni che furono con me crocifissi. Io essendo risorto dai morti, essi rimasero nella 

 tomba. Quello che è a destra è Demo, un giudeo. È colui che mi ha negato secondo la 

 legge dei Giudei. L'altro, che era a mia sinistra, è un gentile ed è colui che mi ha 



(21 II testo dice da principio che questo carro era tirato da quattro JL*.OT?\d. ; poscia sostituisce 

 sempre a questo vocabolo della bassa grecità il nome generico gTO , cavallo. Io ho conservato nella 

 traduzione il nome mule. Queste erano già fin dai tempi dell' impero scelte a preferenza pel servizio 

 delle regine ed in monete coli' immagine dell'imperatrice Livia si vede nel rovescio il carro della, 

 regina tirato da mule. Mule bianche poi erano specialmente ricercate per 1' equipaggio delle alte di- 

 gnità ecclesiastiche. 



Serie II. Tom. XXXVII. 21 



