162 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



confessato. Al mattino del giorno susseguente ella tolse quello che era a destra, ne 

 raccolse con diligenza le ossa e le pose in una cassa di pietra, la sigillò e scrisse 

 esteriormente : Questi è colui che ha negato il suo Signore ; e la fece porre al set- 

 tentrione della tomba. Il re ordinò che la cassa fosse posta a grande profondità nella 

 terra. Essa tolse ancora quello che era a sinistra, lo lavò con vino e lo avvolse, con 

 una quantità di profumi, nel bisso , nella porpora e stoffe di tutta seta eletta e lo 

 seppellì alla porta della tomba perchè gli si facessero offerte in ogni tempo. 



Dopo queste cose poi il re diede alla vergine venti centenarii (1) d'oro e venti 

 d'argento, ed i Grandi tutti del palazzo le diedero due centenarii per ciascuno, uno 

 d'argento ed uno d'oro, acciocché ricostruisse i luoghi tutti, in cui il Signore aveva 

 predicato. Il re le diede mille intagliatori di pietre e quattromila manuali, e comandò 

 ai vescovi di battezzarli perchè erano tutti Giudei appartenenti alle tribù di Giuda e 

 di Beniamino. Dopo tutte queste cose il re salì sul suo carro e ritornò alla sua città 

 dando gloria a Dio per tutte le cose che aveva vedute. La vergine rimase ancora in 

 Gerusalemme, nel luogo della risurrezione del Signore, attendendo con la moglie del 

 re, con le donzelle e con le figlie dei Grandi del re, ad onorare il luogo di Cristo. 

 Essa l'ornò e lo compì e rivestì d'argento la pietra su cui l'angelo si era seduto, ed 

 onorò e compì il luogo della sua nascita ed ove fu allattato, e quello in cui ricevette 

 il battesimo dalla mano di Giovanni Battista, e la casa di Lazzaro in Bettania, ed 

 il Monte degli Olivi dove fu catturato. Ed ivi trovò anche la pietra incavata nella 

 quale (il Salvatore) lavò i piedi degli Apostoli. I Giudei avendola riempita di ossa 

 d'uomini e di animali, ne suggellarono l'apertura (lett.: la bocca). Essa la adornò con 

 tutti gli altri luoghi dei prodigii del Signore Gesù nostro Salvatore e ne fece luoghi 

 di riunione. Avendo compito tutte queste buone opere essa diede al vescovo di Geru- 

 salemme cinque centenarii d'oro e cinque d'argento, ed altrettanti ne diede al vecchio 

 Giacomo, che la, benedisse. Essa salì sul suo carro colla moglie del re. E le donzelle 

 e le figlie dei generali del re e de' suoi magnati, e dei principi e dei magistrati che 

 erano con la vergine, essendo una grande congregazione di giovinette che la servivano 

 mentre compiva le opere tutte benedette, salirono tutte sui loro carri, andando innanzi 

 a lei, finché giunse alla città del re. Il re poi fece allestire i suoi carri, venendo loro 

 incontro sino alla terza stazione e dando ad esse tutte gloria, perchè compirono le 

 opere tutte, che il Signore aveva comandate alla vergine. Questa è la maniera con cui 

 ella operò nel nome del Padre, del Figlio suo e dello Spirito Santo sino alla fine dei 

 secoli. Amen. 



(1) Il centenario (KenTHnd.p[Ofl) corrisponde al peso di cento libbre. Vedi E. A. Sophocles, 

 Olossary of later and Bysantine Greek. 



