TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 1G3 



TRADUZIONE DEL TERZO MANOSCRITTO 



Il terzo manoscritto, contenente l'encomio di S. Giovanni Battista, è il più dan- 

 neggiato dei tre, mancandoci di esso il principio (1) e la fine, ed il testo che ci rimane 

 essendo nelle prime dièci pagine ad ogni tratto deficiente per rotture del papiro. Onde 

 io, restringendomi a dare di queste prime pagine un breve cenno, comincierò con la 

 linea trentesimaterza della decima pagina la traduzione del testo che non è più in- 

 terrotto da gravi lacune meno a pagina quaranta ove ci manca un intero foglio. 



Nelle prime pagine si narra come Filippo, fratello di Erode, si rivolgesse a San 

 Giovanni Battista per ottenere il ritorno della moglie Erodiade alla casa maritale. E 

 S. Giovanni avendo rimproverato Erode di tenere presso di se la moglie del fratello, 

 mentre questi era ancor vivo, fu messo in carcere. Festeggiandosi poi il giorno na- 

 talizio del re Erode, che ricorreva al primo giorno di Thoth, venne a rallegrare il 

 festino la figlia di Erodiade che, colle grazie della sua danza, affascinò siffattamente 

 i cuori dei convitati e del re che questi , fra V ebbrezza del convito , promise alla 



(1) Nei frammenti di papiro della nostra collezione havvene uno che si potrebbe tenere come il 

 principio di quest'encomio, se il numero di pagina 44 (lA2i) portato dal frammento non fosse in con- 

 traddizione con quelli del nostro testo, poiché esso dice: « Discorso pronunziato dal beato Proclo, vescovo 

 di Cizico, il giorno in cui fu presa la testa di S. Giovanni, che è il primo del mese di Thoth, al mat- 

 tino del secondo giorno; lo pronunziò poi nel secondo giorno che inchiude il natalizio di Erode 



Noi festeggiamo oggi S. Giovanni il Precursore del Figlio di Dio. Dopo che ebbe compito 



il suo corso con fortezza , gli fu tolta la testa da Erode per una promessa legata con giuramento. 

 Ricevette la corona del martirio e salì al cielo gloriosamente. 



La gloria di Giovanni non gli venne dall'essere profeta, né dall'essere vissuto fin dalla fanciul- 

 lezza nel deserto, ma la sua gloria è del nostro Signore ». 



(**-*) 



OT?*oroc edqTd*roq n6r ngdnroc npoK^oc nemcKorroc rtKTe,iKOC enegoor 

 riTdTqr riTdne n'iujgdnnHC ngHrq eTe cord neooTT ne eg-roore ncovcndT. 

 nTdqTdToq ze grt coircndT eqcupG JuuigOK«rce rigHpuuàHC endgoT. eqpndf 

 hot (*TnTci)eio frrd nencuJTHp T~(ddq) ndq gi* ne(T)drre^ion 



Gnpcyd junooT iìnneTOTddS ic.ugd.nnHC rrerrpoàpoMoc *«ncyHpe 



«nnoTTe (ener)2>K dqxoiK «nec[2spoJUL . ■ gn OTJunT 



dTqr nrecjdrre gifìi gftpujàHC grt OTdrTHJHd gtSg OTerK^Hjmd ridndcy . 

 dqai JineK/Kojui riTAirtTJULdp(TT)poc dqScuK enHTe gn OT(eo)ov. (Ain)Td'ro 

 n'itxjgdnnm riTdqcyuine ndq dn gifn otp'jjm.6 «n npo^HTHO OTae nTdq 

 cycune <Ln gerii oTcySHp no?\iTeTiHC eqertdc rp r pc£>H ritiuuidq zrn TeqmiTKOTf 

 gn TepHuoc aJKhó. neqTdero nd nencuJTHp 



