174 



MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



htok ere 

 hto ne en 

 t<ì . . ecyrne 



efioà grTOOT 

 ned Tecjd.nd.c 

 Tdcrc . TenoT 

 6e TcuoTn txa. 

 pon riTdzrre 

 ez« ne'^Td 



CJ>OC . dCJTCJUOT* 



2se Mr ng?>^o 

 gli npdcge a* 

 nennd btot 

 ddS dqer dcjdg 

 epdfcj ezn 



TKOnpid 6T 



zoce ezn 

 Tno?\ic THpc 

 grzn Tdne gt 

 zoce ngHTC 

 THpc nezdej 

 ze ndi" ne n*Ad 



«nTdcfoc jDi 

 ndzoerc . gn 

 TernoT ze de 

 Tpereine ndc 



(cyjuutT) itcye 

 nertu gr Sorp 

 . . n (?) dGTpe 

 (m)oTfcd! ppeq 

 tfuuze d*róa> 

 ze eSo<\' de 

 Tpe genKOOTe 

 OTcug ned ri 

 fSnoore e 

 dcKO) rigen 

 AidTor evz\ 

 ujKe ricoioT 

 erpgujS zm 

 npH tyd npH 

 ecTpecfo .«. 

 jlioot eSo/\ 

 giù nnd?\dTi 

 on . ilnncd 

 cyoiinT te 



neGc-T deoT 

 aing eSoà ri 

 6i Tdne «nTd 

 cjoc . dvcu on 

 neTpgauS' de 

 zoot noT 



CTpdTH?\dTHC 



ixn. neejTSd 

 MiAdTOl ned 



nppò . dqei 

 te rióf nppò 

 neZdc ndq 

 ze ndzoerc 

 dvcu ndcon 

 dKcaifjùi ri 

 curi gn gaiS 

 niju ^f\«.Ton 



iOmdgHT gii 

 neiKecydze 

 nrcgd'r eSo?\ 

 grt TorKOT 

 iienH THpc 



Avendo il vecchio (pag. 159, lin. 14) finito di glorificare Dio e di benedire il re, 

 essa prese la sua mano e la baciò. Egli le disse : Io sono Giacomo, figlio di Giuseppe, 

 secondo il nome del mio avo, come è scritto. Giacomo, fratello del Signore, figlio di 

 Giuseppe il falegname , padre di Cristo secondo la carne , fu il padre di Giacomo. 

 Giacomo generò il suo primogenito e lo chiamò Giuseppe; Giuseppe generò me, e mi 

 chiamò col nome di Giacomo. Io stesso chiamai il mio primogenito, che è al tuo cospetto, 

 col nome di Giuseppe. Giovanni il vergine è quello che consacrò vescovo mio padre. Me 

 pure il padre mio fece sacerdote ; perchè io vivessi finche tu fossi venuta in questo luogo 

 a cercare la risurrezione di Cristo. Queste sono le parole che il Signore disse a Pietro 



tu sei quella che è venuta a cercare da me 



la sua risurrezione. Or dunque sorgi, andiamo, io ti condurrò alla sua tomba. Sorse 

 poi il vecchio nel gaudio dello Spirito Santo, venne e si fermò al letamaio, che si 



