INTRODUCTION. xvin 
possible les digressions à propos des noms nouveaux et anciens des localités, 
sinon il aurait fallu écrire des volumes et non un mémoire. Lorsqu'il n’y a 
pas divergence d'opinions au sujet des noms des lieux et lorsque nous sommes 
d'accord avec les auteurs, nous avons indiqué simplement les dénominations 
nouvelles à cóté des anciennes. Dans le cas contraire, nous avons consigné 
nos observations en note ou dans le texte lorsque la situation de la localité 
détermine les limites d’un pagus. En général, si les auteurs ont émis des 
avis différents à propos de la désignation d'un endroit, nous nous sommes 
borné à y renvoyer et à admettre l'opinion la mieux justifiée, sans repro- 
duire les arguments de l'écrivain dont nous adoptons la maniére de voir. 
Des répétitions semblables nous paraissent inutiles. Le texte a été réservé 
autant que possible et pour ainsi dire exclusivement aux observations criti- 
ques concernant les limites des pagi. 
En ce qui concerne les traductions des noms anciens des localités , nous 
àvons fait usage d'une œuvre trés-remarquable, celle de M. Grandgagnage, inti- 
tulée : Mémoire sur les anciens noms de lieux de la Belgique orientale, dans le 
tome XXVIe des MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE DE BELGIQUE (1854-1855). Nous 
àvons aussi mis à profit les observations consignées à ce sujet dans le travail 
de M. Duvivier: Le Hainaut ancien. Un membre de la Société paléontologique 
de Charleroi D II, p. 85) a voulu rectifier quelques-unes des traductions 
proposées par M. Duvivier, et expliquer les localités dont cet auteur n'avait 
pas retrouvé le nom moderne. Ce travail, exclusivement basé sur des ressem- 
blances de dénominations , n'a pas toujours tenu compte des divisions de la 
géographie du moyen âge. Nous avons consulté aussi Roderigue, De abba- 
libus Malmund. et Stab. Wittenberg, 1726 à 1728, et le travail de M. De 
Noue : Sur quelques noms anciens , dans le BULLETIN DE L'INSTITUT ARCHÉOLO- 
GIQUE DE Li£g (t. V, p. 291 et t. VI, p. 337). Quant au travail de Le Glay 
au sujet des Diplomata par Miræus, nous n'en avons pu tirer parti en ce 
qui concerne l'interprétation des noms des localités. L'auteur ne semble pas 
àvoir eu une idée bien nette de la géographie de la Belgique pendant le 
moyen âge. 
Les sources citées ci-dessus sont sans doute importantes; il en est 
