LES PAGI DE LA BELGIQUE 
sur la gauche de l'Escaut, la Flandre occidentale et une partie du départe- 
ment du Nord !. Enfin, aprés une seconde émigration forcée par la trans- 
plantation des Suéves et des Sicambres sous Tibére, ils abandonnérent les 
iles zélandaises, et se retirèrent au midi du Hont °. Aucun document, aucun 
écrivain ancien ne parle, il est vrai, de cette dernière émigration; mais elle 
est suffisamment établie par les faits. Dans les actes du moyen âge, les iles 
s 
zélandaises , au lieu d'étre indiquées dans le Mempisc, le sont constamment 
dans le pagus de l'Escaut. 
Au moyen de ces explications, il n'est pas nécessaire, comme l'ont fait 
Wastelain, Acker-Stratingh, Guérard et Creuly, de supposer l'existence de 
deux peuples et de deux pagi différents du méme nom, malgré le témoi- 
gnage si positif de César. Le conquérant romain cite un seul peuple ména- 
pien , capable de fournir 9,000 combattants 5. S'il y en avait eu un autre du 
méme nom, César l'eüt mentionné en énumérant les forces militaires des 
populations du nord des Gaules. Lorsqu'il parle des Ménapiens, il les cite 
comme un seul peuple, sans établir aucune distinction de territoire. 
En ce point il est parfaitement d'accord avec les auteurs anciens. Strabon SC 
1 « In eadem caussa fuerunt Usipetes et Tenchtheri quos supra diximus; qui complures 
» annos Suevorum vim sustinuerunt. Ad extremum tamen agris expulsi, et multis loeis Ger- 
=s 
maniae triennium vagati, ad Rhenum pervenerunt; quas regiones Menapii incolebant, et ad 
» utramque ripam fluminis agros, aedificia vicosque habebant; sed tantae multitudinis adventu 
» perterriti, ex his aedificiis, quae trans flumen habuerunt, demigraverunt. ».(De bello Gall., 
liv. IV, chap. III.) 
? Déjà Procope assure que les Francs occupaient les bouches du Rhin (liv. I**, chap. XII). Voir, 
nu sujet du transfert des Suéves près du Rhin, Sueron. in Augusto , chap. XXI. Casaubonus, 
Gruter et Oudendorp soutiennent, il est vrai, que dans le texte de Suétone il faut remplacer 
Suevos par Ubios ; mais cette substitution est impossible. Saint-Éloi parle des Suéves établis en 
Flandre (Acta SS. Belgii, t. I", p. 300) et les Normands les trouvèrent dans la Ménapie pen- 
dant leurs déprédations dans ce pays. (Penrz, Monum. Germ., t. I^, p. 0419.) 
5 Les auteurs de l'/nventaire analytique et chronologique des archives de la chambre des 
comptes à Lille, t. Y", p. 6, confondent aussi une partie de la Ménapie avec la Toxandrie. Dans 
un de ses discours prononcés devant la cour d'appel de Liége, M. Raikem soutiént que les 
Toxandres refoulérent les Ménapiens vers les bords de l'Occan. (Discours de 4854, p. 6.) 
^ Tos Mevariois deisi Guuezcgtz Zei e? Gei Zeep Mópivol ..... Med vw. ix60Gy Zei EXATEPA TOD ToTaLoÙ 
xatoxoðytes Ely xai Opupobs odg die, liv. IV; plus loin il dit, à propos du peu de soleil dont 
jouissent les Morins et les Ménapiens vers le milieu du jour et seulement pendant trois à quatre 
heures : 70; Mopidi; oupéaive xoi vol; Mevariois xai deet ova T f IV Epor. 
