SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 5 
(l Abacus dédaigné des Caupones romains !) ; aux éléments d'Euclide et à 
quelques bribes sans conséquence de traités usuels des Maures d'Espagne 
transcrites sous les noms ronflants et apoeryphes d'Archimède, d'Apollonius, 
de Théodore, de Ménélas et de Ptolémée. 
La médecine, rongée par l'empirisme, s'attachait aux formules de Galien 
et de Celse en dehors de toute méthode scientifique, et appelait sans ver- 
gogne à la rescousse les propriétés palliatives des PAylactéres , les emplàtres 
et les onguents préconisés par Serenus Sammonicus ou les recettes cabalis- 
tiques de l'Enchiridion Leonis pape et des Clavicules de Salomon. 
L'anatomie, « sew in anima vili, » était strictement proscrite par les 
canons de l'Église romaine ; le docteur convaineu de dissection était frappé 
d'excommunication majeure. 
La philologie était complétement délaissée et les grammairiens du 
IVe siècle, Ælius Donat et Servius Honoratus, étaient admis comme oracles 
infaillibles dans toutes les écoles. Le latin de Cicéron, de Tite-Live, de Virgile 
et d'Horace, ravalé au rang infime des jargons hybrides, « heu! bassa lati- 
nilas! » était tissu de barbarismes et hérissé de ces ineffables solécismes 
qu'Érasme triait sur le volet avec tant de malice, en épluchant la latinilé 
douteuse des éerits de ses contemporains. 
Si le moyen âge avait compté des hébraïsants célèbres, depuis Moïse 
Maïmonides, l’auteur du Moré Nebouchim , Gersonides de Bagnols, qui 
tenta d'assouplir la Bible à la doctrine d'Aristote; Naehmanides, Salomon 
ben Adereth, Chasdai Kreskas, jusqu'à Joseph Albo, l'écrivain dogma- 
tique du Sepher Ikkarim; Vétude littéraire ou religieuse de la langue 
hébraïque resta l'apanage exclusif des Rabbi. 
L'imprimerie était à peine découverte que les Juifs se servirent avec 
enthousiasme de ses bienfaits. La Bible parut à Venise en 1474; le Talmud 
à Anvers en 1523. Plus tard, les Attias d'Amsterdam reçurent une solennelle 
récompense des États-Généraux des Provinces-Unies, pour la valeur hors 
ligne de leurs impressions en caractères hébreux. 
Quant au prosodique et incomparable langage des Hellènes, il n'était pas 
davantage cultivé ou compris des lettrés d'Occident. Les chants héroiques 
d'Homère, les tragédies de Sophocle, les livres de Platon, les odes de Pindare 
Tome XXXIX. 2 
Les Rabbi seuls hé- 
braïsants. 
Proseription des hel 
lénistes. 
