SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 25 
van Hulthem : « Je ne pense point que Coeck ait jamais traduit Vitruve. 
» Lampsonius et van Mander n'en disent rien; le dernier, en parlant de sa 
» traduction de l'architecture de Serlio, dit seulement que par là il a fait 
» connaitre en Belgique le bon goût de cet art de manière qu'on comprenne 
» facilement ce qui a été décrit obseurément par Vitruve et qu'on n'a plus 
» besoin de lire cet auteur pour ce qui regarde les ordres d'architecture. 
» Voyez Levens der nederlandsche schilderen, 4647; in-4°, p. 140. » 
Voici le passage de Joachim von Sandrart qui, mal traduit, a pu également 
donner lieu à cette méprise : « Er hat auch das Buch von der Steinhauerey, 
» Geometria oder Feldmessery und Perspectiv gemacht, und nachdem er 
» auch der Italienischen Sprach wol erfahren war, als het er das Buch des 
» Sebastians Serly in die Niderlündische sprachübersetet, so, daz man die 
» sachen, welehe Pollio Vitruvius beschrieben, leichtlich verstehen kan, 
» aufolglich is durch ermeldten Peter Koek die rechte Baukunst ausge- 
» kommen, und die alte erlegen. » 
On lit au reste sous le portrait de Coeck dans le Theatrum honoris, 
imprimé en 1618 à Amsterdam, chez Joannes Jansonius : 
Serlius hunc italos, tu Serli deinde bilinguis 
Interpres, Belgas, Francigenosque doces 
Ces vers de Dominique Lampsonius établissent les titres à la renommée du 
maitre d'Alost , non sur une traduction de Vitruve, mais bien de Serlio. 
Dans son texte francais du quatriéme livre, dédié à Marie de Hongrie, 
Pierre Coeck dit en termes précis : « les régles générales d'architecture 
» concordantes à la pluspart avec les escriptz de Vitruvius; » il ne s'agissait 
done pas d'une traduction pure et simple du classique latin, mais du libre 
commentaire élaboré par Serlio. 
Ce ne fut qu'en 1649 que Jan de Laet d'Anvers publia chez Louis Elzévir, 
avec gravures sur bois, les dix livres d'architecture de Vitruve. Il y joignit 
les Elements of Architecture de sir Harry Wooton; le Lexicon Vitruvii de 
Bernardino Balbi et ses gloses fameuses sur les Scamilli impares ; le rudiment 
de peinture d'Alberti; enfin le traité de sculpture du napolitain Pomponii 
Gaurici avec un commentaire de Ludovici Demontiosii : le tout dédié à la 
reine Christine de Suède. 
Note de van Hulthem 
sur l'exemplaire de 
Paquot (tome XI, 
p. #12). Bibliothèque 
royale de Bruxelles 
Traduction * française 
du 4e livre de Serlio, 
par P. Coeck. 1550. 
Publication elzévirien 
ne des dix livres de 
Vitruve, 1649. 
