Seule traduction de Vi 
lruve imprimée aux 
Pays-Bas, 1816 
Publication de l'Hyp 
nerotomachia. 1199, 
Influence. du Roman 
de Colonna sur la 
société  patricienne 
au point de vue de 
la diffusion des idées 
de la Renaissance. 
24 HISTOIRE DE L'INFLUENCE ITALIENNE 
Le livre de Jan de Laet vulgarisa définitivement l'esthétique de Parchitec- 
ture gréco-romaine de la Renaissance, à laquelle nos provinces avaient été an- 
térieurement initiées par les traductions des œuvres de Serlio réimprimées en 
1606 et en 1616, et de Vignole (1617, 1642) qui n'étaient au fond que des 
applications synthétiques des préceptes de l'architecte d'Auguste. 
La seule traduction francaise de Vitruve qui ait été jamais imprimée aux 
Pays-Bas est celle de M. Moreau de Bioul, « membre de l'Ordre équestre 
» et des États de la province de Namur. » Elle fut éditée à Bruxelles chez 
Adolphe Stapleaux en 1816. 
Tous ces traités s'adressaient aux spécialistes. Le 4° mai 1467, Francois 
Colonna, dominicain de Venise, terminait l'Z/ypnerotomachia où Discours 
du songe de Poliphile. Ge livre célèbre, qui ne vit le jour qu'en 1499, fut 
l'un des premiers ouvrages qui sortirent des presses du célèbre Alde Manuce, 
l'ami d'Érasme et portait pour titre : Hypnerotomachia , ubi humana omnia 
non nisi somnium esse docet atque obiter plurima scitu sane quam digna 
commemoral. Opus a Francisco Golumna compositum, et a Leon Crasso Vero- 
nensi editum. — Venetiis mense decembri MID in edibus Aldi Manutii. In- 
folio 234 f.f., réimprimé en 1545 sous le titre de : Hypnerotomachia di Poli- 
philo Vinegia in casa de figliuoli di Aldo. 
La publication de ce roman érotique illustré de gravures sur bois d'une 
exécution remarquable dont la plus singulière est le Sacrifice à Priape qui 
manque à presque tous les exemplaires, eut un succés colossal. Les gra- 
vures attribuées à tort à Giotto sont incontestablement d'André Mantegna ou 
de Giovan Bellini, ces étoiles de la première Renaissance dont Arioste disait 
dans son trente-troisiéme chant : 
Equei, che furo à nostri di, e son hora 
Leonardo, Andrea Mantegna e Gian Bellino. 
Le discours du songe de Poliphile s'appelait alors La Priapée de Colonna: 
Sous une fable ingénieuse qu'il encadre de tableaux séducteurs , ressuscitant 
les mœurs, l'architecture et jusqu'aux arts somptuaires des anciens, l'auteur 
peint son fol amour pour Polia, diminutif vénitien d'Hyppolita, nom sous 
lequel il désigne Lucrezia Lelia, niéce d'un évéque de Trévise, qui , s'il faut 
